A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Slow train coming

Bob Dylan — перевод песни
Gotta serve somebody

Bob Dylan Slow train coming (1979) Gotta serve somebody

5.0

6

Gotta serve somebody

Bob Dylan

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

Gotta serve somebody

Ты должен служить кому-нибудь

You may be an ambassador to England or FranceТы можешь быть послом в Англии или Франции.

You may like to gamble,Ты можешь любить азартные игры,

You might like to danceА мог бы любить и танцы.

You may be the heavyweight champion of the worldТы можешь быть чемпионом мира в тяжелом весе,

You may be a socialiteМожешь быть светской львицей

with a long string of pearlsс длинной ниткой жемчуга.

But you're gonna have to serve somebody, yes indeedНо тебе придется служить кому-нибудь, да, придется.

You're gonna have to serve somebodyТебе придется служить кому-нибудь.

Well it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

You may be a rock 'n' roll addictТы можешь быть отвязным рок-н-ролльщиком,

prancing on the stageскачущим по сцене.

You might have drugs at your command,Ты мог бы распоряжаться наркотиками,

women in a cageженщинами в клетке.

You may be a business manТы можешь быть деловым человеком

or some high degree thiefили вором из высших сфер.

They may call you Doctor or they may call you ChiefТебя могут звать Доктором, могут звать Шефом.

But you're gonna have to serve somebody, yes you areНо тебе придется служить кому-нибудь, да, придется.

You're gonna have to serve somebodyТебе придется служить кому-нибудь.

Well it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

You may be a state trooper,Ты можешь быть полицейским,

You might be a young TurkА мог бы быть и хулиганом.¹

You may be the head of some big TV networkТы можешь быть главой крупной телевизионной сети.

You may be rich or poor,Ты можешь быть богатым или бедным,

You may be blind or lameМожешь быть слепым или хромым.

You may be living in another country under another nameТы можешь жить в другой стране под другим именем.

But you're gonna have to serve somebody, yes you areНо тебе придется служить кому-нибудь, да, придется.

You're gonna have to serve somebodyТебе придется служить кому-нибудь.

Well it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

You may be a construction worker working on a homeТы можешь быть строителем, строящим дом.

You may be living in a mansionМожет, ты живешь в особняке,

You might live in a domeА, может, и в соборе.²

You might own gunsТы мог бы быть оружейным бароном,

And you may even own tanksИмеющим в своем распоряжении даже танки.

You may be somebody's landlord,Ты можешь быть чьим-нибудь господином,

You may even own banksТы можешь даже быть владельцем банков.

But you're gonna have to serve somebody,Но тебе придется служить кому-нибудь,

Yes you're gonna have to serve somebodyДа, тебе придется служить кому-нибудь.

Well it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

You may be a preacherТы можешь быть проповедником,

with your spiritual prideгордящимся своей духовностью.

You may be a city councilmanТы можешь быть членом муниципального совета,

taking bribes on the sideберущим взятки на стороне.

You may be workin' in a barbershop,Может, ты работаешь в парикмахерской,

You may know how to cut hairИ, может быть, ты умеешь стричь волосы.

You may be somebody's mistress,Ты можешь быть чьей-нибудь хозяйкой,

May be somebody's heirМожешь быть чьи-нибудь наследником.

But you're gonna have to serve somebody,Но тебе придется служить кому-нибудь,

Yes you're gonna have to serve somebodyДа, тебе придется служить кому-нибудь.

Well it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

Might like to wear cotton, might like to wear silkТы мог бы носить хлопок, а мог бы и шелк.

Might like to drink whiskey, might like to drink milkТы мог бы пить виски, а мог бы и молоко.

You might like to eat caviar,На твоем столе могла бы лежать икра,

You might like to eat breadА мог бы и хлеб.

You may be sleeping on the floor,Может, ты спишь на полу,

sleeping in a king-sized bedА, может, и на огромной кровати.

But you're gonna have to serve somebody, yes indeedНо тебе придется служить кому-нибудь, да, придется.

You're gonna have to serve somebodyТебе придется служить кому-нибудь.

Well it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

You may call me Terry,Ты можешь звать меня Терри,

You may call me TimmyМожешь звать меня Тимми.

You may call me Bobby,Ты можешь звать меня Бобби

Or you may call me ZimmyИли ты можешь звать меня Зимми.

You may call me R.J.,Ты можешь звать меня Ар.Джей,

You may call me RayМожешь звать меня Рей.

You may call me anythingТы можешь звать меня как угодно,

No matter what you sayНе важно, что ты скажешь.

You still gonna have to serve somebody,Тебе всё равно придется служить кому-нибудь,

Yes you're gonna have to serve somebodyДа, тебе придется служить кому-нибудь.

Well, it may be the devilМожет быть, это будет дьявол,

Or it may be the LordА, может быть, и Господь Бог,

But you're gonna have to serve somebodyНо тебе придется служить кому-нибудь.

Serve somebodyСлужить кому-нибудь.

1) young Turk ― (редк.) хулиган, грубиян.
2) dome ― купол, (поэт.) величественное здание.

... развернуть комментарий

Double Happy
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 января 2014

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Gotta serve somebody — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

Slow train coming

Slow train coming (1979)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня