Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
I believe in you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
4.6
6
I believe in you
Я верю в Тебя
They ask me how I feelИм интересно, что у меня внутри,
And if my love is realИ настоящая ли у меня любовь,
And how I know I'll make it through.И откуда я знаю, что у меня хватит сил.
And they, they look at me and frown,Они смотрят на меня, насупив брови.
They'd like to drive me from this town,Они хотят прогнать меня из этого города.
They don't want me aroundОни не хотят меня больше видеть,
'Cause I believe in you.А всё потому что я верю в Тебя.
They show me to the door,Они показывают мне на дверь.
They say don't come back no moreОни говорят: «Больше не возвращайся»,
'Cause I don't be like they'd like me to,А всё потому что я не такой, каким бы они хотели меня видеть.
And I walk out on my ownИ я ухожу на все четыре стороны
A thousand miles from homeЗа тысячи миль от родного дома,
But I don't feel aloneНо я не чувствую себя одиноким,
'Cause I believe in you.А всё потому что я верю в Тебя.
I believe in you even through the tears and the laughter,Я верю в Тебя и когда плачу, и когда смеюсь.
I believe in you even though we be apart.Я верю в Тебя, даже если мы далеко друг от друга.
I believe in you even on the morning after.Я верю в Тебя, даже когда наступает следующее утро.
Oh, when the dawn is nearingКогда близится рассвет,
Oh, when the night is disappearingКогда уходит ночь,
Oh, this feeling is still here in my heart.Это чувство по-прежнему у меня в сердце.
Don't let me drift too far,Не позволяй мне удаляться слишком далеко,
Keep me where you areОставь меня рядом с собой,
Where I will always be renewed.И я никогда не зачерствею душой1.
And that which you've given me todayИ то что Ты дал мне сегодня
Is worth more than I could payСтоит больше, чем я могу заплатить.
And no matter what they sayКакая разница, что они говорят.
I believe in you.Я верю в Тебя.
I believe in you when winter turn to summer,Я верю в Тебя, когда зима сменяется летом.
I believe in you when white turn to black,Я верю в Тебя, когда белое малюют черным.
I believe in you even though I be outnumbered.Я буду верить в Тебя, даже если я буду в меньшинстве,
Oh, though the earth may shake meДаже если земля содрогнется подо мной,
Oh, though my friends forsake meДаже если друзья покинут меня.
Oh, even that couldn't make me go back.Даже это не заставит повернуть меня назад.
Don't let me change my heart,Не позволяй мне изменить своему сердцу,
Keep me set apartДержи меня подальше
From all the plans they do pursue.От их планов.
And I, I don't mind the painЯ ничего не имею против боли
Don't mind the driving rainИ против проливного дождя.
I know I will sustainЯ знаю, что я справлюсь,
'Cause I believe in you.А всё потому что я верю в Тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I believe in you — Bob Dylan
Рейтинг: 4.6 / 5 6 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Slow train coming
(1979)
-
1.
Gotta serve somebody
-
2.
Precious angel
- 3. I believe in you
-
4.
Slow train
-
5.
Gonna change my way of thinking
-
6.
Do right to me baby (Do unto others)
- 7. When you gonna wake up
- 8. Man gave names to all the animals
- 9. When He returns
1) Буквально ― там, где я всегда буду обновленным.