Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Shooting star
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
Shooting star
Падающая звезда
Seen a shooting star tonightВидел падающую звезду сегодня
And I thought of youИ подумал о тебе,
You were trying to break into another worldО твоём стремлении прорваться в иной мир,
A world I never knewМир мне неведомый.
I always kind of wonderedМне всегда было интересно,
If you ever made it throughУвенчался ли твой путь успехом.
Seen a shooting star tonightВидел падающую звезду сегодня
And I thought of youИ подумал о тебе.
Seen a shooting star tonightВидел падающую звезду сегодня
And I thought of meИ подумал о себе.
If I was still the sameМожет быть, я ничуть не изменился,
If I ever became what you wanted me to beМожет быть, стал тем, кем тебе хотелось.
Did I miss the mark or overstep the lineДопустил ли я промах, переступил ли грань,
That only you could see?Которую кроме тебя никто не замечал?
Seen a shooting star tonightВидел падающую звезду сегодня
And I thought of meИ подумал о себе.
Listen to the engine, listen to the bellСлушаю рёв двигателя, слушаю колокол,
As the last fire truck from hellПоследняя пожарная машина из преисподней
Goes rolling byПроезжает мимо,
All good people are prayingВсе праведники молятся.
It’s the last temptation, the last accountЭто последнее искушение, подведение итогов,
The last time you might hear the sermon on the mountПоследний шанс услышать Нагорную проповедь
The last radio is playingВ последнем радиоприёмнике.
Seen a shooting star tonightВидел падающую звезду сегодня,
Slip awayОна исчезла.
Tomorrow will beЗавтра будет
Another dayНовый день.
Guess it’s too late to say the things to youПохоже, уже слишком поздно говорить тебе
That you needed to hear me sayТо, что нужно было сказать прежде.
Seen a shooting star tonightВидел падающую звезду сегодня,
Slip awayОна исчезла.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shooting star — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Oh Mercy
(1989)
-
1.
Political world
-
2.
Where teardrops fall
-
3.
Everything is broken
-
4.
Ring them bells
-
5.
Man in the long black coat
-
6.
Most of the time
-
7.
What good am I?
-
8.
Disease of conceit
-
9.
What was it you wanted
-
10.
Shooting star