Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Where teardrops fall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Where teardrops fall
Где падают слёзы
Far away where the soft winds blowВдалеке, где дуют лёгкие ветры,
Far away from it allВдалеке от всего
There is a place you goЕсть место, куда ты уходишь, место,
Where teardrops fallГде падают слёзы.
Far away in the stormy nightВдалеке среди бушующей ночи,
Far away and over the wallВдалеке и за стеной
You are there in the flickering lightТы пребываешь в мерцающем свете там,
Where teardrops fallГде падают слёзы.
We banged the drum slowlyМы негромко били в барабан
And played the fife lowlyИ тихонько играли на дудке.
You know the song in my heartПесню моего сердца ты знаешь.
In the turning of twilightС наступлением сумерек,
In the shadows of moonlightВ тенях лунного света
You can show me a new place to startПриведи меня к новому началу.
I’ve torn my clothes and I’ve drained the cupЯ разорвал на себе одежду и осушил чашу,
Strippin’ away at it allИзбавившись от всего.
Thinking of you when the sun comes upДумаю о тебе, когда солнце восходит там,
Where teardrops fallГде падают слёзы.
By rivers of blindnessВозле рек ослепления
In love and with kindnessС любовью и благоволением
We could hold up a toast if we meetМы могли бы поднять тост при встрече
To the cuttin’ of fencesЗа прорыв ограждений,
To sharpen the sensesОбострение ощущений,
That linger in the fireball heatЧто огненным жаром отмечены.
Roses are red, violets are blueРозы красные, фиалки синие,
And time is beginning to crawlВремя едва ползёт.
I just might have to come see youПридётся мне навестить тебя там,
Where teardrops fallГде падают слёзы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Where teardrops fall — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Oh Mercy
(1989)
-
1.
Political world
-
2.
Where teardrops fall
-
3.
Everything is broken
-
4.
Ring them bells
-
5.
Man in the long black coat
-
6.
Most of the time
-
7.
What good am I?
-
8.
Disease of conceit
-
9.
What was it you wanted
-
10.
Shooting star