Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
She belongs to me (live)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
She belongs to me (live)
Она принадлежит мне (концертная версия)
She's got everything she needsУ неё есть всё, что необходимо.
She's an artist, she don't look backОна художница и она не оглядывается назад.
She's got everything she needsУ неё есть всё, что необходимо.
She's an artist, she don't look backОна пишет картины и не оглядывается назад.
She can take the dark out of the nighttimeЧернотой ночи
And paint the daytime blackОна может раскрасить белый день.
You will start out standingВначале ты будешь стоять
Proud to steal her anything she seesС надменным видом, воруя всё, на что упадёт её взгляд.
You will start out standingВначале ты будешь стоять
Proud to steal her anything she seesС надменным видом, воруя всё, на что упадёт её взгляд.
But you will wind upНо закончишь тем,
peeking through her keyholeЧто будешь подглядывать в замочную скважину её двери,
Down upon your kneesСтоя на коленях.
She never stumblesОна никогда не спотыкается,
She's got no place to fallЕй даже некуда падать.
She never stumblesОна никогда не спотыкается,
She's got no place to fallЕй даже некуда падать.
She's nobody's childОна ничьё дитя,
The Law can't touch her at allИ закон ей не писан.
She wears an Egyptian ringОна носит на пальчике египетское колечко.
It sparkles before she speaksСначала ты видишь его блеск, а затем слышишь её речь.
She wears an Egyptian ringУ неё на пальчике египетское колечко.
It sparkles before she speaksСначала ты ведёшься на его блеск, а затем слушаешься её.
She's a hypnotist collectorОна коллекционер-гипнотизёр,
You are a walking antiqueИ ты для неё ходячее ископаемое.
Bow down to her on SundayКланяйся ей по воскресеньям,
Salute her when her birthday comesПоздравляй в день рождения.
Bow down to her on SundayКланяйся ей по воскресеньям,
Salute her when her birthday comesПоздравляй в день рождения.
For Halloween buy her a trumpetТо покупай ей трубу на Хеллоуин,
And for Christmas get her a drumТо тащи в подарок барабан на Рождество.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни She belongs to me (live) — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Self portrait
(1970)
- 1. All the tired horses
- 2. Alberta #1
- 3. I forgot more than you'll ever know
- 4. Days of 49
- 5. Early morning rain
- 6. In search of little Sadie
- 7. Let it be me
- 8. Little Sadie
- 9. Woogie boogie
- 10. Belle Isle
- 11. Living the blues
- 12. Like a rolling stone (live)
- 13. Copper kettle (the pale moonlight)
- 14. Got to travel on
- 15. Blue moon
- 16. The boxer
- 17. The mighty Quinn (Quinn the Eskimo) (live)
- 18. Take me as I am (or let me go)
- 19. Take a message to Mary
- 20. It hurts me too
- 21. Minstrel boy
- 22. She belongs to me (live)
- 23. Wigwam
- 24. Alberta #2