Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Delia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Delia
Делия1
Delia was a gambling girl,Делия была азартной девчонкой,
gambled all aroundОна проигрывала всё подряд.
Delia was a gambling girl,Делия была азартной девчонкой,
she laid her money downОна спустила все свои деньги.
All the friends I ever had are goneИз моих друзей уже совсем никого не осталось.
Delia's dear ol' mother took a trip out WestМать Делии уехала на запад,
When she returned, little Delia gone to restА когда вернулась, малышка Делия была мертва.
All the friends I ever had are goneИз моих друзей уже совсем никого не осталось
Delia's daddy weeped, Delia's momma moanedПапа Делии плачет, мама Делии рыдает.
Wouldn't have been so badБыло бы ещё полбеды,
if the poor girl died at homeЕсли бы бедняжка умерла своей смертью.
All the friends I ever had are goneИз моих друзей уже совсем никого не осталось.
Curtis' looking high, Curtis' looking lowКёртис рыскал повсюду,
He shot poor Delia down with a cruel forty-fourОн пристрелил бедняжку Делию из проклятого револьвера.
All the friends I ever had are goneИз моих друзей уже совсем никого не осталось.
High up on the housetops, high as I can seeС самой высокой крыши
Looking for them rounders, looking out for meЯ высматриваю тех проходимцев, что следят за мной.
All the friends I ever had are goneИз друзей у меня уже совсем никого не осталось.
Men in Atlanta, tryin' to pass for whiteМужчины в Атланте пытаются сойти за белых,
Delia's in the graveyard, boys, six feet out of sightА Делия лежит на кладбище в шести футах под землёй.
All the friends I ever had are goneИз моих друзей уже совсем никого не осталось.
Judge says to Curtis, "What's this noise about?"Судья спросил Кёртиса: «Из-за чего всё это случилось?»
"All about them rounders, Judge, tryin' to cut me out."«Из-за тех проходимцев, что пытались избавиться от меня».
All the friends I ever had are goneИз друзей у меня уже совсем никого не осталось.
Curtis said to the judge, "What might be my fine?"Кёртис спросил судью: «Ну и что мне светит?»
Judge says,Судья ответил:
Poor boy, you got ninety-nine."«Ты заработал пожизненное, бедный мальчик».
All the friends I ever had are goneИз друзей у меня уже совсем никого не осталось.
Curtis' in the jail house, drinking from an old tin cupКёртис сидит в тюрьме и пьёт из старой жестяной кружки,
Delia's in the graveyard, she ain't gettin' upА Делия лежит на кладбище и уже никогда не встанет.
All the friends I ever had are goneИз моих друзей уже совсем никого не осталось.
Delia, oh Delia, how can it be?Делия, о, Делия, как такое может быть?
You loved all them rounders, never did love meТы любила всех этих проходимцев и никогда не любила меня.
All the friends I ever had are goneИз друзей у меня уже совсем никого не осталось.
Delia, oh Delia, how can it be?Делия, о, Делия, как такое может быть?
You wanted all them rounders,Тебе были нужны все эти проходимцы,
never had time for me.А на меня у тебя никогда не было времени.
All the friends I ever had are gone.Из друзей у меня уже совсем никого не осталось.
1) Кавер на старинную американскую народную песню, основанную на реальных событиях, произошедших в 1900 году в Джорджии, где была застрелена 14-ти летняя афро-американка Делия Грин, убийцей которой оказался её же парень по имени Моузес Хьюстон. Песня исполнялась разными исполнителями и имеет несколько вариантов текста, порой противоречащих друг другу и далёких от реальных событий.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Delia — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
World gone wrong
(1993)
-
1.
World gone wrong
-
2.
Love Henry
-
3.
Ragged & dirty
-
4.
Blood in my eyes
-
5.
Broke down engine
-
6.
Delia
-
7.
Stack A Lee
-
8.
Two soldiers
-
9.
Jack-A-Roe
-
10.
Lone pilgrim