Войти с форума
Регистрация на форуме
Ghost ship Перевод и текст песни Blur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blur появятся новые переводы
5.0
1
Ghost ship
Корабль-призрак
I remember flashbacks lighting up Magic Whip Всплывают в памяти воспоминания, вспыхивает волшебный кнут.1
Eight o'clock, Kowloon emptiness, handle it Восемь часов, пустой Коулун2, справься-ка...
The white horse image Одиннадцать секунд назад
I had of you eleven seconds ago ты представилась мне в образе белой лошади,
I didn't send you, so you will never know я тебе не написал, ты и не узнаешь об этом.
I got away for a little while Я отлучился ненадолго,
But then it came back much harder но потом всё нахлынуло ещё сильнее.
Swinging on a cable up to Po Lin Трясётся канатка на пути к По-Линю3.
Climbing panda, ghostly wine, and a battery Панда карабкается4, призрачное вино5, батарея6...
That light in your eyes I search for religiously Тот свет в твоих глазах, что я истово ищу, —
When it's not there, oh Lord, it's hurting me когда его нет, Господи, меня это ранит.
I got away for a little while Я отлучился ненадолго,
But then it came back much harder но потом всё нахлынуло ещё сильнее.
'Til I ever hold you out there again, will you be mine? Останешься ли ты моей, пока я снова не обниму тебя?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart in Hong Kong Я на корабле-призраке, сердце топлю в Гонконге.
It's the last ride boarding here tonight Посадка на последний сегодня рейс
Out in the bay (Out in the bay) в бухте идёт (в бухте).
I'll need a lantern in you Мне нужно, чтобы ты, как фонарь,
to shine out bright rays светила, испуская яркие лучи.
Feeling out of body here, what can I do? Что поделать, я ощущаю себя будто вне тела тут.
It's up to the top every day to join with you Я воспаряю каждый день на встречу с тобой.
I had to get away for a little while Мне надо было отлучиться ненадолго,
But then it came back much harder но потом всё нахлынуло ещё сильнее.
'Til I ever hold you out there again, will you be mine? Останешься ли ты моей, пока я снова не обниму тебя?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart in Hong Kong Я на корабле-призраке, сердце топлю в Гонконге.
It's the last ride boarding here tonight Посадка на последний сегодня рейс
Out in the bay (Out in the bay) в бухте идёт (в бухте).
I'll need a lantern in you Мне нужно, чтобы ты, как фонарь,
to shine out bright rays светила, испуская яркие лучи.
'Til I ever hold you out there again, will you be mine? Останешься ли ты моей, пока я снова не обниму тебя?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart in Hong Kong Я на корабле-призраке, сердце топлю в Гонконге.
It's the last ride boarding here tonight Посадка на последний сегодня рейс
Out in the bay (Out in the bay) в бухте идёт (в бухте).
I'll need a lantern in you Мне нужно, чтобы ты, как фонарь,
to shine out bright rays светила, испуская яркие лучи,
Bright rays, bright rays яркие лучи, яркие лучи.
Понравился перевод?
Перевод песни Ghost ship — Blur
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Blur
Blur — английская группа, которая прошла путь от раннего альтернативного рока до символа бритпопа и дальше — к смелым стилистическим поворотам. Parklife и The Great Escape сделали их голосом середины 90-х, Song 2 принесла всемирную узнаваемость, а The Ballad of Darren вернул Blur в 2020-е зрелыми и точными.
полная биография
2) Город-крепость в Гонконге. Снесён в начале 1990-х.
3) Буддистский монастырь в Гонконге, на острове Лантау.
4) "Карабкающимися пандами" прозвали две башни Липпо-центра в Гонконге за их архитектуру, со стороны выглядящую как будто панды ползут по стеблю бамбука.
5) Китайский самогон.
6) Батарея Мюррея, бывшие военные укрепления на острове Гонконг, устроенные в середине 19-го века после британской оккупации острова.