A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The symbol remains

Blue Öyster Cult — перевод песни
Train true (Lennie's song)

Blue Öyster Cult The symbol remains (2020) Train true (Lennie's song)

5.0

3

Train true (Lennie's song)

Blue Öyster Cult

Train true (Lennie's song)

Реальный поезд (песня Ленни)

Well I was standing on the train tracksТак вот, я стоял на железнодорожных путях

On a midnight blueВ полночной синеве,

Trying to remember where I left my shoesПытаясь вспомнить, где оставил свои ботинки,

And in a natural wayИ естественным образом

My thoughts returned to youМои мысли вернулись к тебе.

So I walked into a honky-tonk jukebox saloonЗатем я зашел в бар с музыкальным автоматом,

To reflect on my lossesЧтобы поразмышлять о своих потерях

And rock to some tunesИ зажечь под какой-нибудь мотивчик.

I thought it all throughЯ все обдумал,

Then I figured out what to doА потом понял, что делать –

I’d start working for the trainЯ начну работать на поезде.

Train, train, train trueПоезд, поезд, реальный поезд,

I started working for the trainЯ начал работать на поезде,

When I was looking for youКогда искал тебя.

Sprung from the wardВыскочил из палаты,

(Steel brainpan, pity-pity)(Твердолобый, очень жаль),

Looked you up in FreeholdИскал тебя во Фрихолде¹,

For a face that I could trustТу, которой мог бы довериться.

The foreman said, you’d left outБригадир сказал: «Тебя не примут

In some kind of stateВ подобном состоянии»,

He pointed at the officeОн указал на кабинет,

It was already lateБыло уже довольно поздно.

I smoothed down my hairЯ пригладил волосы

And went to talk to the bossИ пошел поговорить с шефом,

He was weary, short-temperedТот был уставшим, взвинченным

And had one eye on the clockИ одним глазом косился на часы,

He said I had just secondsСказал, что у меня есть всего пара секунд,

To make my caseЧтобы изложить свое дело.

I put one hand on his shoulderЯ положил одну руку ему на плечо,

And stuck the other in his faceДвинув другой ему по лицу,

And I said, feelings, feelings are somewhatИ сказал: «За чувствами в некоторой степени

Symptomatic of societal abrasionsКроются социальные ссадины, которые

That conform electric staticСоответствуют электростатическим разрядам».

He said, son, I don’t thinkОн ответил: «Сынок, похоже,

You have that much of a brainТебе не хватает мозгов»,

I said, you’ve got to have a brainА я сказал: «Не будь у меня мозгов,

When you’re working for the trainЯ бы не смог работать на поезде».

It’s a long run to TrentonДо Трентона² долгий перегон,

When you start about fiveКогда отправляешься около пяти,

Some folks are tired and hungryОдни люди устали и голодны,

Some are barely aliveА другие едва живы.

But when that engine starts pumpingНо когда двигатель начинает издавать

Those familiar tonesЭти привычные звуки,

I don’t care where the train is goingМне не важно, куда идет поезд,

Cuz I’m already homeВедь я уже дома.

I spent a long yearЯ провел целый год,

Dancing up and down that aisleМотаясь взад-вперед по этому коридору,

Pestering my saviorДонимая Спасителя,

Just to let me see your smileЧтобы увидеть твою улыбку.

The salesman was drunkКоммивояжер был пьян,

My training shot to the foreА мой удар отточен –

I put my shoulder in his gutЯ двинул плечом ему в живот,

And knocked his samples on the floorСбив его образцы на пол,

And I said, feelings, feelings are somewhatИ сказал: «За чувствами в некоторой степени

Symptomatic of societal abrasionsКроются социальные ссадины, которые

That conform electric staticСоответствуют электростатическим разрядам».

He said, son, I don’t thinkОн ответил: «Сынок, похоже,

You have that much of a brainТебе не хватает мозгов»,

I said, you’ve got to have a brainА я сказал: «Не будь у меня мозгов,

When you’re working for the trainЯ бы не смог работать на поезде».

Train, train, train trueПоезд, поезд, реальный поезд,

I started working for the trainЯ начал работать на поезде,

When I was looking for youКогда искал тебя.

The Princeton Junction depotНапрямик станция Принстон-Джанкшен³,

Is straight known to be staidИзвестная своей консервативностью –

They wear hound’s tooth and khakiОни носят хаки и «гусиные лапки⁴»,

Most have already paidБольшинство из них уже оплатили.

I looked under my visorЯ заглянул под защитный козырек,

My heart stopped like it got frozeИ мое сердце остановилось, словно оцепенев,

Lipstick like a ‘60s ‘vetteНакрашенная в стиле 60-х,

And polish on your toesВо всеоружии изысканности,

You had half of a smileТы с полуулыбкой смотрела на меня,

Watching me shakin’ like a houndДрожащего подобно ищейке,

As triumpth filled my bodyВ то время как меня наполняло ликование.

Missing love had been foundПотерянная любовь была найдена,

I whooped and called MetuchenЯ вскрикнул и объявил: «Метачен⁵!»,

As I stepped through the doorКогда я шагнул за дверь,

I put my hands around your hipsОбвил твои бедра руками,

And kissed you then and ever moreПоцеловал тебя как никогда раньше,

And I said, feelings, feelings are somewhatЯ сказал: «За чувствами в некоторой степени

Symptomatic of societal abrasionsКроются социальные ссадины, которые

That conform electric staticСоответствуют электростатическим разрядам».

She said, some folks sayОна ответила: «Некоторые считают,

You don’t have much of a brainЧто тебе не хватает мозгов,

But you’ve got to have a brainНо не будь у тебя мозгов,

‘Cause you’re working for the trainТы бы не работал на поезде».

Train, train, train trueПоезд, поезд, реальный поезд,

I started working for the trainЯ начал работать на поезде,

When I was looking for youКогда искал тебя.

I started working for theЯ начал работать на поезде,

Train, train, train trueПоезде, реальном поезде,

And now I’ve finally found youИ вот я наконец-то нашел тебя,

I’ve finally found youЯ наконец-то нашел тебя,

I’ve finally found youЯ наконец-то нашел тебя,

I’ve finally found youЯ все-таки нашел тебя.

1) Центр округа Монмут в штате Нью-Джерси, США.
2) Город в штате Нью-Джерси.
3) Железнодорожная станция в штате Нью-Джерси.
4) Двухцветный узор, представляющий собой ломаные клетки или абстрактные многоугольники.
5) Город в штате Нью-Джерси.

... развернуть комментарий

Просто меломан
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 марта 2022

Понравился перевод?

Перевод песни Train true (Lennie's song) — Blue Öyster Cult Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Blue Öyster Cult

Blue Öyster Cult

Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.

полная биография

Этот альбом

The symbol remains

The symbol remains (2020)

Угадай мелодию! Blue Öyster Cult Играть >

Видео

Топ сегодня