Перевод песни The machine (Blue Öyster Cult)

I remember the first time I saw you
I couldn’t believe my own eyes
You were cold to the touch
But I needed you so much in my life

Oh you showed me a world full of wonder
Your voice held all the answers I sought
When I lost my way
You never lead me astray
Or so I thought

But when I take a look around
And everybody’s looking down
And I think they’re nothing like me
And when I tried to turn you off
You just remind me you’re the boss
And I cave
I’m a slave to the machine

You’re the first thing I see every morning
Your soft glow bids me goodnight
You sing to me and in darkness
You bring me light

You send a little chill through my body
Just to remind me you’re there
If I left you behind I would move mountains
To find you anywhere

But when I take a look around
And everybody’s looking down
And I think they’re nothing like me
And when I tried to turn you off
You just remind me you’re the boss
And I cave
I’m a slave to the machine

Now we’re living the dream
Eyes never leaving the screen
Floating away in a stream
To the machine

But when I take a look around
And everybody’s looking down
And I think they’re nothing like me
And when I tried to turn you off
You just remind me you’re the boss
And I cave
I’m a slave to the machine

Now we’re living the dream
Eyes never leaving the screen
Floating away in a stream
To the machine

Now we’re living the dream
Eyes never leaving the screen
Floating away in a stream
To the machine

Я помню, как впервые увидел тебя,
Я не мог поверить собственным глазам.
Ты оказался прохладным на ощупь,
Но я так сильно нуждался в тебе.

Ты открыл для меня мир, полный чудес,
Твой голос давал мне ответы на все вопросы.
Когда я терялся, ты никогда
Не давал мне сбиться с пути,
Или мне так казалось…

Когда я оглядываюсь вокруг
И вижу, что глаза у всех опущены вниз,
Мне кажется, между нами нет ничего общего.
Но если я пытаюсь отключить тебя,
Ты просто напоминаешь мне,
Кто здесь главный, и я сдаюсь.
Я – раб машины.

Ты – первое, что я вижу каждое утро,
Твое мягкое свечение желает мне доброй ночи.
Ты поешь для меня, и во мраке
Ты даришь мне свет.

По моему телу пробегает легкая дрожь,
Когда ты напоминаешь мне, что ты здесь.
Если я забуду тебя, то сверну горы,
Чтобы тебя отыскать.

Когда я оглядываюсь вокруг
И вижу, что глаза у всех опущены вниз,
Мне кажется, между нами нет ничего общего.
Но если я пытаюсь отключить тебя,
Ты просто напоминаешь мне,
Кто здесь главный, и я сдаюсь.
Я – раб машины.

Сейчас мы все живем мечтой,
Никогда не отрывая от экрана глаз.
Нас уносит потоком²,
Устремляющимся к машине.

Когда я оглядываюсь вокруг
И вижу, что глаза у всех опущены вниз,
Мне кажется, между нами нет ничего общего.
Но если я пытаюсь отключить тебя,
Ты просто напоминаешь мне,
Кто здесь главный, и я сдаюсь.
Я – раб машины.

Сейчас мы все живем мечтой,
Никогда не отрывая от экрана глаз.
Нас уносит потоком,
Устремляющимся к машине.

Сейчас мы все живем мечтой,
Никогда не отрывая от экрана глаз.
Нас уносит потоком,
Устремляющимся к машине.