Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Mistress of the salmon salt (quicklime girl)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Öyster Cult появятся новые переводы
5.0
12
Mistress of the salmon salt (quicklime girl)
Мастер изобретательности (девчонка-негашенка)
Down in the Garden districtВ районе Гарден,
Where the plants grow strong and tallГде созревает невероятный, богатый урожай,
Behind the bush there lurks a girlЗа кустами таится девушка, что наделяет
Who makes them strong and tallРастения такой силой и великолепием.
They just call herЕе называют
Quicklime girl, behind her backДевчонка-негашенка – за ее спиной,
Quicklime girl, behind the bushДевчонка-негашенка – вдогонку ей,
Quicklime girlДевчонка-негашенка.
She's the mistress of the salmon saltОна – мастер изобретательности,
Quicklime girlДевчонка-негашенка,
Quicklime girlДевчонка-негашенка,
Quicklime girlДевчонка-негашенка.
In the fall when plants returnОсенью, когда урожай дает плоды,
By harvest time she knows the scoreК моменту жатвы ей уже известен расклад –
Ripe and ready to the eyeСпелый, созревший на глаз,
But rotten somehow to the coreОн, почему-то, прогнил насквозь.
And they call herЕе называют
Quicklime girl, behind her backДевчонка-негашенка – за ее спиной,
Quicklime girl, behind the bushДевчонка-негашенка – вдогонку ей,
Quicklime girlДевчонка-негашенка.
She's the mistress of the salmon saltОна – мастер изобретательности,
Quicklime girlДевчонка-негашенка,
Quicklime girlДевчонка-негашенка,
Quicklime girlДевчонка-негашенка.
A harvest of life, a harvest of deathУрожай жизни, урожай смерти,
One body of life, one body of deathОдному телу – жизнь, другому – конец,
And when you've gone and choked to deathКогда ты, подавившись собственным
With laughter and a little stepСмехом, умрешь, дружок,
I'll prepare the quicklime, friendЯ приготовлю негашеную известь
For your ripe and ready graveДля твоей свежей могилы,
For your ripe and ready graveДля твоей свежей могилы.
It's springtime now and cares subsideСейчас весна, заботы идут на спад,
And the planting's almost doneПосев почти закончен.
And fertile graves, it seems, existВ миле от той забегаловки, кажется,
Within a mile of that juke jointВстречаются плодородные могилы,
Where coast guard crewsТам, где команда службы береговой охраны
Still take their leaveЕще не распрощалась с жизнью,
Quite listless in the sunСовсем осоловев под солнцем.
And the quicklime girlА девчонка-негашенка по-прежнему
Still plies her tradeЗанимается своим ремеслом,
Reduction of the many from the oneРасщепляя их по одному.
And they call herЕе называют
Quicklime girl, behind her backДевчонка-негашенка – за ее спиной,
Quicklime girl, behind the bushДевчонка-негашенка – вдогонку ей,
Quicklime girlДевчонка-негашенка.
She's the mistress of the salmon saltОна – мастер изобретательности,
Quicklime girlДевчонка-негашенка,
Quicklime girlДевчонка-негашенка,
Quicklime girlДевчонка-негашенка.
A harvest of life, a harvest of deathЖатва жизни, жатва смерти
Resumes its course each dayИдет своим ходом каждый день,
It comes as if by scheduleОна наступает точно по расписанию.
A harvest of limbs, of arms and of legsУрожай рук, ног, частей тел,
The toes that crawlДвижущихся пальцев,
The knees that jerkДергающихся колен,
The necks like swans that seem to turnЛебяжьих шей, что поворачиваются,
As if inclined to gasp or prayСловно склоняясь в удушье или мольбе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mistress of the salmon salt (quicklime girl) — Blue Öyster Cult
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.
полная биографияЭтот альбом
Tyranny and mutation
(1973)
- 1. The red and the black
- 2. O.D.'d on life itself
- 3. Hot rails to hell
- 4. 7 screaming diz-busters
- 5. Baby ice dog
- 6. Wings wetted down
- 7. Teen archer
- 8. Mistress of the salmon salt (quicklime girl)