Перевод песни Could never be (Blixemi)

[Leafpool]
Oh my word what is this feeling?
It's like something's taking over!
Heart's racing, head is reeling
I need to get to know her!

She has those eyes that smile
I'm starting to feel dizzy
If we could talk awhile
I'll feel my heart burn brightly

I could forget it all, I could get lost with her
She leaves me breathless, I can't seem to find the words
If only just for a moment we could take a chance and see
And forget for a breath that we could never be

[Mothwing]
I have never felt this before
My entire world is lighter
I don't know what's in store
I just hope I'll be beside her

When I am lost, she brings me home
Always knows just what to say
And when we are alone
Everything else fades away

I could forget it all. I could get lost with her
She leaves me breathless, I can't seem to find the words
If only just for a moment we could take a chance and see
And forget for just a breath that we could never be

[Both]
Oh my word what is this feeling?
It's like something's taking over!
Heart's racing, head is reeling
I need to get to know her!

And she has those eyes that smile
I'm starting to feel dizzy
If we could talk awhile
I'll feel my heart burn brightly

I have never felt this before
My entire world is lighter
I do not know what's in store
I just hope I'll be beside her

When I am lost, she brings me home
Always knows just what to say
And when we are alone
Everything else fades away

[Mothwing]
Drawn apart, for so long

[Leafpool]
All we have is this song

[Both]
To remind us of the times that we felt we belonged

[Mothwing]
And though they all disagree

[Leafpool]
I am begging you please

[Both]
For a moment let's pretend that we will finally…

I could forget it all. I could get lost with her
She leaves me breathless, I can't find the words
If only just for a moment we could take a chance and see
And forget for just a breath that we could never be

[Leafpool]
Could I forget it all?

[Mothwing]
Could I get lost of you?

[Both]
I find my senses and now I will have to choose
But not for just a moment could we ever possibly
Forget for just a breath that we could ever be

«And through it all... what I lost in me, I found in you»

[Листвичка]¹
О звёзды, что же со мною?
Сердце будто помешалось...
Стучит, как заводное,
Её б узнать хоть малость!

Улыбку бросит вскользь —
И голова кружится.
Мне скажет слово, другое —
Душа взовьётся птицей.

Могла бы всё забыть, могла бы с ней сбежать.
Дыханье вышибла прочь, слов не подобрать.
Ах, вот бы лишь на мгновенье этот шанс нам ухватить,
На вдох-выдох забыть, что нас не может быть.

[Мотылинка]
Со мною так впервой,
Будто весь мой мир светлее.
Не знаю, что нас ждёт,
Только быть бы рядом с нею.

Когда вокруг всё кувырком,
Вернёт в три слова домой.
Останемся вдвоём —
Мысли блёкнут по одной...

Могла бы всё забыть, могла бы с ней сбежать.
Дыханье вышибла прочь, слов не подобрать.
Ах, вот бы лишь на мгновенье этот шанс нам ухватить,
На вдох-выдох позабыть, что нас не может быть.

[Вместе]
О звёзды, что же со мною?
Сердце будто помешалось...
Стучит, как заводное,
Её б узнать хоть малость!

Меня бросают в дрожь
Её глаза-зарницы.
Мне скажет слово, другое —
И сердце разгорится.

Со мною так впервой,
Будто весь мой мир светлее.
Не знаю, что нас ждёт,
Только быть бы рядом с нею.

Когда вокруг всё кувырком,
Вернёт в три слова домой.
Останемся вдвоём —
Мысли блёкнут по одной...

[Мотылинка]
Пусть в разлуке сейчас,

[Листвичка]
Есть лишь песня у нас,

[Вместе]
Чтоб напомнить, как близки мы были столько раз...

[Мотылинка]
Пусть не одобрят они, ²

[Листвичка]
Я молю, помоги

[Вместе]
Притвориться на мгновение, что мы смогли

В конце концов забыть, в конце концов сбежать.
Дыханье вышибло прочь, слов не подобрать.
Ах, вот бы лишь на мгновенье этот шанс нам ухватить,
На вдох-выдох забыть, что нас не может быть.

[Листвичка]
Смогу ли всё забыть?

[Мотылинка]
Как от себя сбежать?

[Вместе]
Теперь очнулась, и мне нужно выбирать.
Мгновенье медленно тает, научите дальше жить
На выдох позабыть, что мы могли бы быть...

«И в конце концов... то, что я потеряла, я нашла в тебе»