Перевод песни Play to win (Blixemi)

[HAWKFROST]
This is your chance, Brambleclaw!
You’re deputy now!
If Firestar dies
You’ll be the clan leader!

[BRAMBLECLAW]
You did this?

[HAWKFROST]
Of course! I did it for you!
Come on, Brambleclaw!
Finish him off!
What are you waiting for?

When you see a chance
You gotta take it and run
Don’t be a fool, we’ll make the rules
We’re gonna show the whole world how it’s done!

All the times they passed you by!
All the times you were refused!
Go turn the tides, and change their minds
There’s no way we can lose

I know you prob’ly think
There’s some other way
But big bro, you gotta know
When you wait, you let life slip away!

Don’t need to be convinced-
Just start! Let the games begin
We’re going all in
We’re gonna play to win!

You gotta grab it, make that habit
Gotta go non-stop!
It’s gonna feel so right
When we reach the top!

It’s where we both belong
Don’t let it pass by!
Surely you’ve know all along
We’re not the good guy

‘Cause when you’re playing to win
Sometimes those rules gotta bend
It’s just the start of the end
So let our games begin

[BRAMBLECLAW, spoken]
Hawkfrost, I...
I-I don’t think I can do this!
After everything, he’s... He’s my leader!
He’s my...-

[HAWKFROST]
Aren’t you sick of sitting still?
Having nowhere to go?
While they fight for the light
You’re satisfied being left all alone?

Or will you take the leap?
Don’t wait! Come on, walk with me
Just follow my lead
Then I can set you free!

But I sense your hesitance
Though you know I’m making sense
Don’t turn your back upon your kin!
Let this be our play that wins!

You gotta grab it, make that habit
Gotta go non-stop!
It’s gonna feel so right
When I reach the top!

It’s where we both belong
Don’t let it pass by
Come on, you’ve known all along
We’re not the good guys!

‘Cause when you’re playing to win
Sometimes those rules gotta bend
It’s just the start of the end
So let the games be-

I’ll do whatever it takes
To put myself in first place
You cannot play
If you don’t raise the stakes

If you want it, gotta join the game
Or are you happy being tossed away?

This is your chance to break free
Play your part in my legacy!
Or turn from me and be my enemy

This is right, don’t be afraid!
Walk with me
‘Cause to win, you gotta play!

You’re gonna face this! Gonna make it!
Write our names in those stars!
Don’t turn away from what’s next
I’m gonna take what’s ours

It’s where I truly belong!
No longer passed by!
They called me dark from the start
So I’ll be their bad guy!

‘Cause I am playing to win!
Playing with lies and with sin!
You’ll watch my rise never end!
‘Cause I will play to-

[КОРШУН]
Это твой шанс, Ежевика!
Ты теперь глашатай!
Если Огнезвёзд умрёт,
Ты сможешь стать предводителем!

[ЕЖЕВИКА]
Ты это сделал?

[КОРШУН]
Конечно! Я сделал это для тебя!
Давай, Ежевика!
Прикончи его!
Чего ты ждёшь?

Если у тебя появляется шанс,
Лучше брать его и бежать.
Не будь дураком, мы установим свои правила,
Мы покажем всему миру, как это делается!

Всё время они проходили мимо тебя!
Всё время тебя отторгали!
Переломи ситуацию и измени их мнение,
Мы никак не можем проиграть.

Я знаю, ты, наверное думаешь,
Что есть другой способ,
Но, братан, ты должен знать,
Что пока ты ждёшь, твоя жизнь ускользает прочь!

Не нужно убеждаться -
Просто начни! Пусть игры начнутся,
Мы ставим всё,
Мы будем играть, чтобы победить!

Ты должен брать, сделай это привычкой,
Нужно идти без остановки!
Ты будешь чувствовать себя правым,
Когда достигнешь вершины!

Это то, где наше место,
Не дай ему пройти мимо!
Ты точно знал всё это время,
Что ты не хороший парень.

Потому что, когда ты играешь, чтобы побеждать,
Иногда правила можно менять.
Это только начало конца,
Так пусть наши игры начнутся.

[ЕЖЕВИКА]
Коршун, я...
Я-я не думаю, что могу сделать это!
В конце концов, он... Он мой предводитель!
Он мой...

[КОРШУН]
Ты не устал сидеть на месте?
Не знать, куда идти?
Пока они сражаются за свет,
Ты не возражаешь быть брошенным в одиночестве?

Или ты бросишься вперёд?
Не жди! Давай, ходи со мной,
Просто следуй моим указаниям,
И я тебя освобожу!

Но я чувствую твою нерешительность,
Хоть ты знаешь, что я говорю разумно.
Не отворачивайся от своей родни!
Пусть это будет наш победный кон!

Ты должен брать, сделай это привычкой,
Нужно идти без остановки!
Ты будешь чувствовать себя правым,
Когда достигнешь вершины!

Это то, где наше место,
Не дай ему пройти мимо!
Ты точно знал всё это время,
Что ты не хороший парень.

Потому что, когда ты играешь, чтобы побеждать,
Иногда правила можно менять.
Это только начало конца,
Так пусть наши игры нач-

Я сделаю что угодно,
Чтобы оказаться первым.
Ты не можешь играть,
Если не поднимешь ставки.

Если хочешь, можешь вступить в игру,
Или ты рад быть отвергнутым?

Это твой последний шанс освободиться,
Сыграй свою роль в моём наследии!
Или отвернись от меня и стань моим врагом.

Это правильно, не бойся!
Ходи со мной,
Потому что, чтобы выиграть, нужно играть!

Ты должен принять это! Должен сделать это!
Написать наши имена в этих звёздах!
Не отворачивайся от того, что ждёт дальше,
Я возьму то, что принадлежит нам.

Это то, где моё место!
Меня больше не смогут не замечать!
Они с самого начала называли меня тёмным,
Так что я буду их плохим парнем!

Потому что я играю, чтобы победить!
Играю с ложью и грехами!
Ты не увидишь конца моего восхождения!
Потому что я буду играть, чтобы...