Войти с форума
Регистрация на форуме
Blind Guardian — перевод песни
All the king's horses
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blind Guardian появятся новые переводы
5.0
3
All the king's horses
Вся королевская конница
I can feel I'm oneЯ чувствую, что
With the tortured landмоя земля с её одиночеством и увяданием
With its solitude and decayизмучена
There's no one leftНикого не осталось
All the other menВсе остальные
Pass on through the nightУшли сквозь ночь
All dead and goneВсе погибли
Still I don't dare to moveНо я до сих пор не смею двинуться
The imprisoned soulПлененная душа
Cannot find back homeНе может найти пути домой
Snow falls downПадает снег
It covers field and bloodОн покрывает поле и кровь
Snow falls downПадает снег
And clears the viewИ становится виднее
It stays the sameВсе остается также
It is coldХолодно
And once againИ снова
The battle's foughtидет битва
Out on the plainsТам на равнине
So rhymes spread out its gloryИ баллады прославляют ее славу
ButНо
No rhyme defines its painНи одна баллада не передает всю боль
I can't recall all their namesЯ не могу вспомнить все их имена
Connection broke looseСвязь ослабела
They've crossed the lakeОни пересекли озеро
Reach the other sideДобираются до другой стороны
And leave me aloneИ оставляют меня наедине
With the truthс правдой
All the king's horsesИ вся королевская конница
And all the king's menИ вся королевская рать
They've failed to damn the floodОни не смогли проклясть потоп
They've failed to find the GrailОни не смоги найти Грааль
Talisien, old friend of mineТалиcейн, мой старый друг
Sing my songСпой мою песню
Then once againИ снова
The battle's lostбитва прогирана
I am to blameЯ виноват
Snow falls downПадает снег
All dead and goneВсе погибли
They all are dead and goneОни все погибли
They've turned to dustОни обратились в пыль
They've sealed the pastОни запечатали прошлое
A long, long time agoДавным давно
I can't recall all their namesЯ не могу вспомнить все их имена
Connection broke looseСвязь ослабела
They've crossed the lakeОни пересекли озеро
Reach the other sideДобираются до другой стороны
And leave me aloneИ оставляют меня одного
I can't recall all their namesЯ не могу вспомнить все их имена
Connection broke looseСвязь ослабела
They've crossed the lakeОни пересекли озеро
Reach the other sideДобираются до другой стороны
And leave me aloneИ оставляют меня наедине
With the truthс правдой
песня связана с легендой о короле Артуре
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни All the king's horses — Blind Guardian
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Blind Guardian
Blind Guardian — немецкие «металлические барды» из Крефельда, превратившие скорость спид-метала в эпические полотна с хорами, литературными сюжетами и прогрессивной сложностью. От первых альбомов до концептуального Nightfall in Middle-Earth и зрелых работ вроде The God Machine группа сохраняет редкое сочетание мелодичности, драматургии и фанатской концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
A twist in the myth
(2006)
- 1. This will never end
- 2. Otherland
- 3. Turn the page
- 4. Fly
- 5. Carry the blessed home
- 6. Another stranger me
- 7. Straight through the mirror
- 8. Lionheart
- 9. Skalds and shadows
- 10. The edge
- 11. The new order
-
12.
All the king's horses
- 13. Dead sound of misery