Перевод песни Pretty savage (Blackpink)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Prrr)
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny bitch
암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom

(Oh-oh-oh-oh)
검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run

All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I'm the problem

(Oh-oh-oh-oh)
검은색 분홍빛이
All up in it, make it rain, like
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savagе

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run

All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

Pretty girl (Pretty girl)
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would (Wish you would)
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin' left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도 다 알잖아
You know

Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)

А-га, а-га,
А-га, а-га, (Ррр)
BLACKPINK на твоей территории.
А-га, а-га,
BLACKPINK на твоей территории.
А-га, а-га,

Вроде и похожи, но мы с самого начала различались.
«Ни стыда, ни совести» — зато мы лучшие на сцене.
Родилась худой сучкой,
Даже если поправлюсь — останусь сухощавой.
Медленно считаю, но быстро соображаю.
Если начну говорить о своей популярности — во рту пересохнет.
Бабники ¹ не мой типаж, я их покрамсаю
Ошибешься в наших именах — получишь ду-ду-ду-ду².
Кап-кап, вся в брюликах, бриллианты стекают сверху вниз.

(Ох-о-о-о-о)
Черный и розовый,
В этом то и прикол.
(Ох-о-о-о-о)
Да, мы сучки, которые тебе не по зубам.
И я опять пройду через все трудности.
Мы такие дикарки,
Очень красивые дикарки.

(Оох) Ба-да-бам-бам
Лучше беги, беги, беги.
(Оох) Ба-да-бам-бам
Лучше беги, беги, беги.

Все мои бриллианты жёлтые или сияюще-белые (Бам)
Так ослепляют, меня аж не видно, я вне поле зрения. (Вне)
Если злишься — злись дальше, мы вообще не похожи (А-га)
Д-И-К-А-Р-К-И, все такие же красивые дикарки.

На нас одинаковый наряд, но мне он идет больше.
Стоит мне появиться — передо мной расстеляется ковер.
Я была в черном, я была в розовом, могу меняться как захочу.
Если твоя зависть — проблема, тогда, может, проблема во мне.

(Ох-о-о-о-о)
Черный и розовый,
В этом и весь смысл, пусть прольеться дождь.
(Ох-о-о-о-о)
Да, мы сучки, которые тебе не по зубам.
И я опять пройду через все трудности.
Мы такие дикарки,
Очень красивые дикарки.

(Оох) Ба-да-бам-бам
Лучше беги, беги, беги.
(Оох) Ба-да-бам-бам
Лучше беги, беги, беги.

Все мои бриллианты жёлтые или сияюще-белые (Бам)
Так ослепляют, меня аж не видно, я вне поле зрения. (Вне)
Если злишься — злись дальше, мы вообще не похожи (А-га)
Д-И-К-А-Р-К-И, все такие же красивые дикарки.

Красотка (Красотка)
Я улыбаюсь, но я вовсе не слабая.
И я бы хотела, чтобы и ты был таким.
Чем сильнее дождь и ветер, тем выше я взлетаю.
Мне больше нечего тебе сказать,
Если хочешь, я покажу тебе свой характер.
Даже если ты ничего не скажешь, ты все знаешь.
Ты знаешь.

Дикарка, ты выглядишь такой красивой дикарокой.
Дикарка (Такая красивая, красивая, красивая, красивая)
Дикарка, ты выглядишь такой красивой дикарокой.
Дикарка (Такая красивая, красивая, красивая, красивая)