Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Pink venom (BLACKPINK)

Pink venom

Розовый яд


BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK

Kick in the door, waving the coco
팝콘 이나 챙겨 껴들 생각 말고
I talk that talk, runways I walk, walk
눈 감고 pop, pop 안 봐도 척
One by one, then two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
가짜 쇼 치곤 화려했지
Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난
독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 fire (Fire)
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like

This, that pink venom
This, that pink venom
This, that pink venom
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya domе like ah, ah, ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rеst in peace, please light up a candle
This the life of a vandal, masked up and I'm still in CELINE
Designer crimes or it wouldn't be me, ooh
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding
Flying private side by side with the pilot up in the sky
And I'm wilding, styling on them and there's no chance
'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야
난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 fire (Fire)
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like

This, that pink venom
This, that pink venom
This, that pink venom
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya dome like ah, ah, ah

원한다면 provoke us
감당 못해 and you know this
이미 퍼져버린 shot that potion
네 눈앞은 핑크빛 ocean
Come and give me all the smoke
도 아니면 모 like I'm so rock and roll
Come and give me all the smoke
다 줄 세워 봐 자 stop, drop
I bring the pain like

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
I bring the pain like

Блэкпинк! Блэкпинк!
Блэкпинк! Блэкпинк!

Врываюсь в комнату, на мне Шанель,
Жри свой попкорн, не вмешивайся!
Я говорю, что хочу, хожу, как по подиуму,
Глаза закрыты, бам-бам! Даже смотреть не надо.
Сначала по одному, потом вдвоём1,
Всё рушится по щелчку моих пальцев,
Я слишком шикарна для фальшивого шоу,
В этом нет смысла, ты из меня ни бакса не вытащишь.

Этой ночью, я —
Ядовитый цветок
После того, как мы заберём твою душу,
Взгляни, до чего ты нас довёл2.
Огонь, что медленно погрузит тебя в сон,
Он так красив и жесток,
Я приношу боль вот

Так. Это розовый яд
Так. Это розовый яд
Так. Это розовый яд
Бери их, бери их, бери их, бери их
Прямо в тебя, как воу-воу-воу
Прямо в тебя, как а-а-а
Вкуси этот розовый яд
Вкуси этот розовый яд
Вкуси этот розовый яд
Бери их, бери их, бери их, бери их
Прямо в тебя, как воу-воу-воу
Прямо в тебя, как а-а-а

Чёрная краска и боеприпасы, накачаны как Рембо,
Покойся с миром. Прошу, зажги свечу,
Это жизнь вандала, всегда под маской, но всё ещё в CELINE3.
Модные преступления, иначе это не я.
Бриллианты сверкают, еду в тишине, и мне неважно, я на коне.
Частный самолёт, лечу одна с пилотом,
И схожу с ума, я выделываюсь перед ними, но шанса нет,
Ведь мы прижаты друг к другу, как в медленном танце.

Этой ночью, я —
Ядовитый цветок
После того, как мы заберём твою душу,
Взгляни, до чего ты нас довёл.
Огонь, что медленно погрузит тебя в сон,
Он так красив и жесток,
Я приношу боль вот

Так. Это розовый яд
Так. Это розовый яд
Так. Это розовый яд
Бери их, бери их, бери их, бери их
Прямо в тебя, как воу-воу-воу
Прямо в тебя, как а-а-а
Вкуси этот розовый яд
Вкуси этот розовый яд
Вкуси этот розовый яд
Бери их, бери их, бери их, бери их
Прямо в тебя, как воу-воу-воу
Прямо в тебя, как а-а-а

Провоцируй нас, если хочешь,
Ты не выстоишь, и ты это знаешь.
Яд уже впитался, сплёвывай,
Розовый океан уже перед твоими глазами.
Подойди и дай мне сигарету,
Словно я рок-звезда.
Подойди и дай мне сигарету,
Стой в очереди, остановись, жди,
Я приношу боль, как

Бра-та-та-та, кра-та-та-та
Бра-та-та-та, кра-та-та-та
Бра-та-та-та, кра-та-та-та
Прямо в тебя, прямо в тебя, прямо тебя, как—
Бра-та-та-та, кра-та-та-та
Бра-та-та-та, кра-та-та-та
Бра-та-та-та, кра-та-та-та
Я приношу боль, как—

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) Возможно, отсылка к супер-хиту Рианны «Pon de replay», где есть похожая строчка
2) Отсылка к супер-хиту Тейлор Свифт «Look what you made me do»
3) Французский роскошный бренд, амбассадором которого является Лиса

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pink venom — BLACKPINK Рейтинг: 5 / 5    21 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности