Перевод песни Bluebeard's chamber (Blackbriar)

I wish I was still inside
My dream made of your lies
But it was as if I was compelled to
Prick my finger on the spinning wheel
A difficult inner ordeal

Oh, I've ruined it all, oh

And as Aurora pricked her finger
And Pandora opened the box
I got inside Bluebeard's chamber
Which forcefully woke me up

I wish I was still inside
My dream made of your lies
Where we were having peculiar chemistry
That left me breathlessly, but apparently
I have the tendency to ruin it all

Oh, ruin it all, oh

And as Aurora pricked her finger
And Pandora opened the box
I got inside Bluebeard's chamber
Which forcefully woke me up
And as Psyche shone a light
To see what she could not
I got inside Bluebeard's chamber
Which forcefully woke me up

Now I cannot wash this blood off
I have seen too much and stained your trust
I cannot wash this blood off
It spreads with every touch
I'm covered in blood

Oh, I've ruined it all, oh
Ruined it all

And as Aurora pricked her finger
And Pandora opened the box
I got inside Bluebeard's chamber
Which forcefully woke me up
And as Psyche shone a light
To see what she could not
I got inside Bluebeard's chamber
Which forcefully woke me up

Я желала бы оказаться в грёзах,
Сотканных из твоей лжи.
Это всё равно как если бы мне было предначертано
Уколоть палец о веретено
И пройти через душевные мытарства.

О, я всё испортила, о.

Когда Аврора уколет палец,
А Пандора откроет ящик,
Я войду в покои Синей Бороды
И очнусь ото сна.

Я желала бы оказаться в грёзах,
Сотканных из твоей лжи,
В которых между нами пробежала незримая искра,
Лишив меня дыхания,
Но в которых — вот-вот я всё испорчу.

О, я всё испортила, о!

Когда Аврора уколет палец,
А Пандора откроет ящик¹,
Я войду в покои Синей Бороды
И очнусь ото сна.
Когда Психея поднимет лампу
И увидит то, чего еще не видала²,
Я войду в покои Синей Бороды
И очнусь ото сна.

А теперь я не могу отмыться от этой крови.
Я узнала слишком много и предала твое доверие.
Я не могу отмыться от этой крови —
Она пятнает всё, к чему бы я ни прикоснулась,
Я вся в крови.

О, я всё испортила, о!
Всё испортила!

Когда Аврора уколет палец,
А Пандора откроет ящик,
Я войду в покои Синей Бороды
И очнусь ото сна.
Когда Психея поднимет лампу
И увидит то, чего еще не видала,
Я войду в покои Синей Бороды
И очнусь ото сна.