Войти с форума
Регистрация на форуме
Shadow of the wind Перевод и текст песни Black Sabbath
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
4
Shadow of the wind
Тень ветра
Oh it's night again О, вот и снова ночь,
And the dark just killed the sun Тьма вновь убила солнце.
If the light must end Если свет должен померкнуть,
You've got time to run away У тебя есть время убежать.
There's a door to dreams Есть дверь к мечтам,
And it always lets you in И она всегда готова впустить тебя,
But with a silent scream Но с безмолвным криком
All the nightmares must begin Суждено начаться сущему кошмару.
Still you chase what you can't see А ты всё гонишься за тем, чего не видишь:
Like death and pain and sin Смерть, и боль, и грех,
And the Shadow of The Wind И тень ветра,
The Shadow of The Wind Тень ветра.1
You'll remember me Ты вспомнишь меня,
I could make you disappear Я могу заставить тебя исчезнуть,
Be where you want to be Унести туда, где ты хочешь быть,
Just as long as it's not here Куда угодно, только не здесь.
Well I'm back and stronger Что ж, я снова здесь, и я сильнее,
And the first one's always free Первая доза всегда бесплатна,
And it lasts much longer И кайф длится гораздо дольше,
You can bet your sanity Можешь побиться об заклад своим здравомыслием.
Never more the victim cries Никогда больше жертва не заплачет,
As I slip beneath the skin Стоит мне лишь проникнуть под кожу,
Like the Shadow of The Wind Словно тень ветра,
The Shadow of The Wind Тень ветра.
If words had names like red and green Если бы у слов были имена, например, "красный" и "зелёный",
And two for sympathy И "два" бы значило сочувствие,
Black and white and in between "Чёрное" и "белое" и "между ними",
Then you'd be misery Тогда твоё было бы "несчастье".
Every day is an inquisition Каждый день словно мучение,
Who are you? What are you? Why? Кто ты? Что ты? И зачем?
I'm alive, I belong, I'll be back Я живой, я един с тобой, я вернусь,
It's a half truth, still a whole lie Это отчасти правда, но при этом — абсолютная ложь.
In the garden of good and evil В саду добра и зла
You'll come, but you know Ты окажешься, но не забудь,
The spider only spins Что паук плетёт лишь
The Shadow of The Wind Тень ветра,
The Shadow of The Wind Тень ветра.
1) Дио рассказывал, что эта песня посвящена человеку, который борется с наркозависимостью, и когда он, казалось бы, уже победил, она возвращается, чтобы сломить его вновь. Песня ведётся от лица наркотика, который "снова здесь и стал сильнее".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shadow of the wind — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биография
