Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод песни
Johnny Blade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
6
Johnny Blade
Джонни Блэйд
Tortured and twisted, he walks the streets aloneИстерзанный, измученный, он бродит по улицам один,
People avoid him, they know the street's his homeЛюди избегают его, они знают, что улица — его дом.
Cold blade of silver, his eyes, they burn so wildХолодный клинок из серебра, его глаза так неистово горят,
Mean as a tiger, society's own childАгрессивный, как тигр, он — дитя общества.
Those that tried to burn him paidТе, кто пытался надуть его, поплатились,
You don't do that to Johnny BladeС Джонни Блэйдом так не поступают.
He's the meanest guy around his townОн — самый злобный парень в своём городке,
One look and he will cut you downОдин взгляд — и он зарежет тебя.
Johnny Blade, Johnny BladeДжонни Блэйд, Джонни Блэйд.
Life has no meaning and Death's his only friendЖизнь не имеет смысла, а смерть — его единственный друг.
Will fate surprise him, where will he meet his end?Удивит ли его судьба, где он встретит свой конец?
He feels so bitter, yes, he's so full of hateЕму так горько, да, он полон ненависти,
To die in the gutter, I guess that's Johnny's fateСмерть в канаве — пожалуй, таков удел Джонни.
Rivals all across the landКонкуренты по всей стране,
He kills them with his knife in handОн убивает их ножом в руке.
He's the meanest guy around his townОн — самый злобный парень в своём городке,
One look and he will cut you downОдин взгляд — и он зарежет тебя.
Johnny Blade, Johnny BladeДжонни Блэйд, Джонни Блэйд,
Johnny Blade, Johnny BladeДжонни Блэйд, Джонни Блэйд.
Well you know that Johnny's a spiderТебе известно, что Джонни — паук,
And his web is the city at nightИ его паутина — это город в ночи.
He's a victim of modern frustrationОн — жертва современной фрустрации,
That's the reason he's so ready to fightПотому он всегда готов драться.
He's the one who should be afraidОн — тот, кому следует бояться.
What will happen to you, Johnny Blade?Что случится с тобой, Джонни Блэйд?
Oh, he knows his future's decidedО, он знает, что его будущее предрешено,
And he ain't gonna change it, no wayИ ему не изменить его ни за что.
He was born to die in the gutterОн был рождён, чтобы сдохнуть в канаве,
He'll keep fighting till the end of his daysОн будет драться до конца своих дней.
Been alone all through his lifeОн одинок всю свою жизнь,
His only friend is a switchblade knifeЕго единственный друг — нож с выкидным лезвием.
He's the one who should be afraidОн — тот, кому следует бояться.
What will happen to you, Johnny Blade?Что случится с тобой, Джонни Блэйд?
You fool the people, who's fooling who?Ты дурачишь людей, но кто кого дурачит?
It's time to listen, who's fool are you?Пришло время узнать, кто дурачит тебя.
Песня, повествующая об уличном уголовнике, была навеяна историей брата Билла Уорда (ударника Black Sabbath), который в подростковом возрасте связался с шайкой негодяев.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Johnny Blade — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Never say die!
(1978)
-
1.
Never say die
-
2.
Johnny Blade
-
3.
Junior's eyes
-
4.
Hard road
-
5.
Shock wave
-
6.
Air dance
-
7.
Over to you
-
8.
Breakout
-
9.
Swinging the chain