The way I feel is the way I am I wish I'd walked before I started to run to you Just to you What kind of people do you think we are? Another joker who's a rock and roll star for you Just for you The faithful image of another man The endless ocean of emotion I swam for you Yeah, for you The shock troopers laying down on the floor I wish they’d fallen into my private war with you Yeah, with you
Are you metal, are you man? You've changed a lot since you began Yeah, began Ladies digging gold from you Will they still dig now you're through? Yeah, you're through
You bought and sold me with your lying words The voices in the dark that you never heard came through Yeah, came through Your fallen phallic god dismembered and gone A poisoned father with his poisonous son, that's you Yeah, that's you I beg you, please don't let it get any worse The anger I once had has turned to a curse on you Yeah, curse you All of the promises that never came true You're gonna get what is coming to you, that's true Ah, that's true
Are you Satan, are you man? You've changed a lot since it began It began Vultures sucking gold from you Will they still suck now you're through?
(Cats, rats) The search is on, so you just better run And find yourself another way Rob the dead, they don't feel a thing Leave the living for another day (Rats, rat) You are a nonentity, you have no destiny You are a figment of a thing unknown A mantle picture of a stolen soul A fornication of your golden throne
A smiling face, it means the world to me So tired of sadness and of misery, yeah!
My life, it started some time ago Where it will end, I don't know I thought I was so good I thought I was smart I feel my world being torn apart
But everything is gonna work out fine If it don't, I think I'll lose my mind, yeah!
I know, I know I know, yeah, yeah, I know Listen to me while I sing this song You might just think the words are wrong Too many people advising me But they don't know what my eyes see
But everything is gonna work out fine, yeah If it don't, I feel I'll blow my mind, yeah!
--- Blow on a jug Everybody come on, blow on a jug Be like me and blow on a jug I want you to blow on a jug Everybody begin, blow on a jug tonight You are blowin' on a jug
То, что я чувствую, показывает, какой я. Лучше бы я подумал, прежде чем бежать к тебе вприпрыжку. К тебе. Что мы, по-твоему, за люди? Очередной шут, а для тебя — звезда рок-н-ролла. Для тебя. Правдивый образ другого человека, Бескрайний океан эмоций я переплыл за тобой. Да, за тобой. Штурмовой отряд валится на пол, Я хотел бы, чтобы они влились в мою личную войну с тобой. Да, с тобой.
Ты из металла? Человек ли ты? Ты столько изменил с тех пор как начал. Да, начал. Женщины тянут из тебя деньги, Продолжат ли они делать это теперь, когда c тобой покончено? Да, покончено.
Ты купил и продал меня своей ложью, Голоса из тьмы, что ты никогда не слышал, просочились к тебе. Да, просочились. Твой павший фаллический бог расчленён и повержен, Отравленный отец с ядовитым сыном — это ты. Да, это ты. Умоляю, не сделай всё ещё хуже, Гнев, который у меня когда-то был, стал твои проклятьем, Да, будь ты проклят. Все обещания, что так и не были исполнены, Ты получишь то, что заслуживаешь, именно так. Да, именно так!
Ты Сатана? Человек ли ты? Ты многое изменил с тех пор как это началось. Началось. Стервятники высасывают из тебя деньги, Высосут ли они тебя досуха?
(Кошки, крысы) Тебя уже ищут, лучше беги И не попадайся на глаза. Обдирай мёртвых, им всё равно, Оставь живым их будущее. (Крысы, крыса) Ты — ничтожество, твоя жизнь пуста, Ты — домысел неизвестного, Оболочка образа украденной души, Блуд своего золотого трона.
Улыбающееся лицо для меня — всё, Я так устал от грусти и страдания, да!
Моя жизнь началась когда-то, Когда она закончится, я не знаю. Я думал, что я так хорош, Я думал, что я так умён, Я чувствую, как мой мир рвётся на части.
Но в итоге всё наладится, да, Если нет, то я, наверное, потеряю рассудок, да!
Я знаю, я знаю, Я знаю, да-да, я знаю. Слушай меня, пока я пою эту песню, Ты можешь решить, что слова ошибочны. Сколь много людей дают мне советы, Но они не знают, что видят мои глаза.
Но в итоге всё наладится, да, Если нет, то я, наверное, потеряю рассудок, да!
--- Дунь в кувшин! Давайте все, дуньте в кувшин! Будь как я и дунь в кувшин, Я хочу, чтобы ты дунул в кувшин, Давайте, начинайте, дунем в кувшин сегодня! Ты дуешь в кувшин... 2
Автор перевода —
1) Песня была навеяна неприятной обстановкой, сложившейся у Black Sabbath в то время — бывший менеджер Патрик Миэн, уволенный музыкантами за финансовые махинации, постоянно подавал на группу в суд. «Вот тут-то и началась вся эта юридическая чертовщина, судебные иски прямо-таки свистели над нашими головами, — вспоминает Оззи в своей автобиографии. — Когда мы работали над пластинкой «Sabotage», названной в честь миэновского дерьма, нам доставляли повестки прямо к микшерному пульту». 2) Последний фрагмент является шуточным скрытым треком, следующим сразу по окончании песни «The writ». Сам текст является отсылкой к так называемым jug bands (джаг-группы, «шумовые оркестры»), которые, помимо прочих, использовали в качестве инструмента кувшин, куда нужно дунуть, чтобы извлечь звук.
Понравился перевод?
Перевод песни The writ — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 511 мнений
2) Последний фрагмент является шуточным скрытым треком, следующим сразу по окончании песни «The writ». Сам текст является отсылкой к так называемым jug bands (джаг-группы, «шумовые оркестры»), которые, помимо прочих, использовали в качестве инструмента кувшин, куда нужно дунуть, чтобы извлечь звук.