Перевод песни Comme un oiseau (Marie Laforêt)

Regarde l’oiseau
Comme un point sur un ciel,
Il s’amuse, il fait le beau,
Tient le soleil sur ses ailes.
Regarde l’oiseau.
Regarde l’oiseau.

Alors comme un oiseau,
Apprends-moi à voler,
Fais-moi planer sur le dos,
Tournoyer, tournoyer
Et puis repose-moi
Dans le creux de tes bras,
Serre-moi,
Tiens-moi bien au chaud,
Fais-moi un nid comme l’oiseau,
Fais-moi faire l’oiseau.

Et sur la terre quadrillée,
On mettra des champs de blé,
Des rivières, des forêts
Posés sur notre oreiller.
Fais-moi faire l’oiseau.
Fais-moi fair l’oiseau.

Encore, encore plus haut,
Nous frôlons les arcs-en-ciel
Emporte-moi comme l’oiseau,
Mets dans mon ventre un solei
Nous planons toi et moi,
Ne t’arrête pas

Je suis un oiseau,
Sur le Kilimandjaro.
De la neige sur le dos,
J’embrasse le Corcovado.
Je suis un oiseau
Sur le Kilimandjaro,
De la neige sur le dos,
J’embrasse le Corcovado.
Je suis un oiseau
Je suis un oiseau

Посмотри на птицу,
Что словно точка в небе —
Она веселится, она красуется,
Она несёт солнце на крыльях,
Посмотри на птицу!
Посмотри на птицу!

И научи меня летать
Словно птица,
Научи меня планировать на спине,
Кружить, кружить,
А потом убаюкай меня
В своих объятиях,
Сожми меня,
Укутай теплом,
Сделай мне гнездо, как птице,
Преврати меня в птицу!

А на клетчатой земле
Мы разместим хлебные поля,
Реки, леса,
Нарисованные на нашей подушке.
Преврати меня в птицу!
Преврати меня в птицу!

Ещё, ещё выше,
Мы летим над радугой,
Унеси меня, словно птицу,
Положи внутрь меня солнце,
Мы будем парить вдвоём,
Не останавливайся!

Я птица
Над Килиманджаро,
У меня снег на спине,
Я целую Корковаду.
Я птица
Над Килиманджаро,
У меня снег на спине,
Я целую Корковаду.
Я птица!
Я птица!