Войти с форума
Регистрация на форуме
Nothing to lose Перевод и текст песни Billy Talent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Talent появятся новые переводы
5.0
7
Nothing to lose
Нечего терять1
Need more friends with wings Мне нужны друзья с крыльями —
All the angels I know Все ангелы, которых я знал,
put concrete in my veins заливали бетон мне в вены2.
I’d always walk home alone Я всегда шёл домой один
So I became lifeless just like my telephone И стал таким же безжизненным, как мой телефон3.
There’s nothing to lose Терять нечего,
When no one knows your name Когда никто не знает твоего имени.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
But the days don’t seem to change И мне нечего ждать от этих дней.
Never played truth or dare, Я ни разу не играл в «правду или действие»4 —
I’d have to check my mirror Мне приходилось смотреться в зеркало,
to see if I’m still here чтобы понять, что я вообще ещё здесь.
My parents had no clue Мои родители и понятия не имели,
That I ate all my lunches alone in the bathroom Что я обедал один в школьном туалете5.
There’s nothing to lose Терять нечего,
When no one knows your name Когда никто не знает твоего имени.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
But the days don’t seem to change И мне нечего ждать от этих дней.
There’s nothing to lose Терять нечего —
My notebook will explain Мой дневник всё объяснит6.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
And I can’t fight the pain И я не могу справиться с болью.
Teachers said it's just a phase, Учителя говорили, что это такой период7,
When I grow up Когда я вырасту,
my children will probably do the same мои дети, наверное, будут проходить через то же.
Kids just love to tease, Дети просто любят дразнить8 —
Who'd know it put me underground at seventeen Кто знал, что это загонит меня под землю в семнадцать.
There’s nothing to lose Терять нечего,
When no one knows your name Когда никто не знает твоего имени.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
But the days don’t seem to change И мне нечего ждать от этих дней.
There’s nothing to lose Терять нечего —
My notebook will explain Мой дневник всё объяснит.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
And I can’t fight the pain И я не могу справиться с болью.
There’s nothing to lose Терять нечего,
When no one knows your name! Когда никто не знает твоего имени.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
My notebook will explain И мне нечего ждать от этих дней.
There’s nothing to lose Терять нечего —
When no one knows your name! Мой дневник всё объяснит.
There’s nothing to gain Ничего не меняется,
And I just died today А сегодня я просто умер.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nothing to lose — Billy Talent
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Billy Talent
Billy Talent — канадский рок-квартет из Миссиссоги, который прошёл путь от школьной сцены под именем Pezz до статуса одной из главных гитарных групп страны. Дебют 2003 года, прорыв Billy Talent II и дальнейшие релизы закрепили их стиль — панк-энергетику с мощными припевами. В 2010-х группе пришлось адаптироваться из-за болезни барабанщика, но в 2020-х они продолжили выпускать новую музыку.
полная биографияЭтот альбом
Billy Talent
(2003)
- 1. This is how it goes
- 2. Living in the shadows
-
3.
Try honesty
- 4. Line and sinker
- 5. Lies
- 6. The ex
- 7. River below
- 8. Standing in the rain
- 9. Cut the curtains
- 10. Prisoners of today
- 11. Nothing to lose
- 12. Voices of violence
2) Все люди, которым доверял герой делали ему только больнее, из-за этого он стал таким же бесчувственным и безжизненным, как бетон.
3) У героя нет людей, которых интересовала бы его жизнь, поэтому ему никто не звонит.
4) У героя не было типичных для подростка взаимодействий со сверсниками.
5) Обычно изгоев в школах изображают именно обедающими в туалете, подальше от других людей.
6) В клипе на песню показана жизнь затравленного подростка, который в личном дневнике описывает способ будущего самоубийства.
7) Взрослые часто обесценивают подростковые проблемы подобной фразой.
8) Оправдание подростковой жестокости и также обесценивание чувств жертвы издевательств.