Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beyoncé появятся новые переводы
5.0
4
Schoolin' life
Уроки жизни
This is for them 20s somethingsДля тех, кому чуть более двадцати:
Time really moves fast, you were just sixteenВремя мчится быстро — только что тебе было шестнадцать.
This is for them 30s somethingsДля тех, кому немного за тридцать:
That didn't turn out exactly how your mom and dad wanted you to beКто не оправдал надежд своих мамы с папой
This is for them 40s somethingsИ не стал тем, кем они хотели.
Well raise up your glass and laugh like a mutha fuckerДля тех, кто разменял сороковник:
This is for them 50s somethingsБокалы повыше и зажигайте как проклятые!
Hell, you're halfway there, baby take it to the headДля тех, кому малость за пятьдесят:
Чёрт, ты наполовину там, пойми же это!
Mom and dad, tried to hide the world
Said the world is just too big for a little girlРодители пытались скрывать истину,
Eyes wide open, came to seeГоворя, что мир просто огромен для той малышки,
I had my first heels by the age of 13У которой так распахнуты глаза, чтобы увидеть его...
Mom and dad, tryna hide the boysМои первые высокие каблуки я надела в тринадцать,
I swear that just make them want me moreРодители не позволяли дружить с мальчиками,
At 14, they asked what I wanna be,От этого парни хотели меня только сильнее, клянусь!
I said baby 21, so I get me a drinkВ четырнадцать меня спросили кем мне хочется стать,
Я же сказала, что мне уже двадцать один, налейте выпить!
I'm not a teacher, babe
But I can teach you somethingЯ не учительница, милый,
Not a preacherНо могу тебя кое-чему обучить!
But we can pray if you wannaЯ не проповедница,
Ain't a doctorНо мы можем помолиться, если охота!
But I can make you feel betterЯ не доктор,
But I'm great at writing physical love lettersНо способна сделать так, что тебе полегчает!
I'm a freak, all day, all nightЯ великая сочинительница любовных писем,
Hot, top, flightЯ со странностями днём и ночью,
Boy out of sightГорячая, стильная, лидирующая!
And I'm crazy, all day, all nightЯ неуловима, парень!
Who needs a degree when you're schoolin' lifeИ я безумна все ночи и дни напролёт!
Когда есть уроки жизни, учёная степень ни к чему!
This is for them pretty somethings
Living in a fastlane, see you when you crash babeЭто для хорошеньких штучек,
This is for them sexy somethingsЛетящих по скоростному шоссе — увидимся после торможения!
That body can't always get ya out of everythingЭто для сексуальных крошек:
This is for them bitter somethingsТело не вечно будет служить верой и правдой!
Stop living in regret, baby, it's not over yetЭто для злюк:
And this is for them trippin somethingsПерестаньте сожалеть о жизни, она ещё не закончилась!
That's high on life, baby, put me on your flightА это для странников:
Вот вершина жизни, возьми меня в полёт!
I'm not a teacher, babe
But I can teach you somethingЯ не учительница, милый,
Not a preacherНо могу тебя кое-чему обучить!
But we can pray if you wannaЯ не проповедница,
Ain't a doctorНо мы можем помолиться, если охота!
But I can make you feel betterЯ не доктор,
But I'm great at writing physical love lettersНо способна сделать так, что тебе полегчает!
I'm a freak, all day, all nightЯ великая сочинительница любовных писем,
Hot, top, flightЯ со странностями днём и ночью,
Boy out of sightГорячая, стильная, лидирующая!
And I'm crazy, all day, all nightЯ неуловима, парень!
Who needs a degree when you're schoolin' lifeИ я безумна все ночи и дни напролёт!
Когда есть уроки жизни, учёная степень ни к чему!
You know it costs to be the boss
One day you'll run the townЗнаешь, это ценно — быть на коне!
For now make your life what you decideОднажды весь город последует за тобой,
Baby, party til the fire mashes,Пока же сделай из своей жизни то, что хочешь,
Shuts this sucker downВеселись, пока огонь не спалил
Всё дотла!
I'm not a teacher, babe
But I can teach you somethingЯ не учительница, милый,
Not a preacherНо могу тебя кое-чему обучить!
But we can pray if you wannaЯ не проповедница,
Ain't a doctorНо мы можем помолиться, если охота!
But I can make you feel betterЯ не доктор,
But I'm great at writing physical love lettersНо способна сделать так, что тебе полегчает!
I'm a freak, all day, all nightЯ великая сочинительница любовных писем,
Hot, top, flightЯ со странностями днём и ночью,
Boy out of sightГорячая, стильная, лидирующая!
And I'm crazy, all day, all nightЯ неуловима, парень!
Who needs a degree when you're schoolin' lifeИ я безумна все ночи и дни напролёт!
Когда есть уроки жизни, учёная степень ни к чему!
There's not a real way to live this... for real
Just remember stay relentless... oh yeah, oh yeahВ действительности, в жизни нет единственно верного пути...
Don't stop running until it's finishedПросто помни — оставайся непреклонным, о, да!
It's up to you, the rest is unwrittenНе прекращай бежать, пока не достигнешь финиша,
Всё это зависит от тебя, последняя глава ещё не написана.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schoolin' life — Beyoncé
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Beyoncé
Beyoncé — путь от подростковой группы в Хьюстоне до артистки, которая переписала правила поп-индустрии. В биографии — ключевые этапы Destiny’s Child, сольный прорыв 2003 года, эра визуальных альбомов, «Lemonade», «Homecoming», «Renaissance» и «Cowboy Carter», а также роль Parkwood Entertainment в её независимости и умении превращать релизы в культурные события.
полная биографияЭтот альбом
4
(2011)
-
1.
1+1
- 2. I care
- 3. I miss you
- 4. Best thing I never had
-
5.
Party
- 6. Rather die young
- 7. Start over
-
8.
Love on top
-
9.
Countdown
- 10. End of time
-
11.
I was here
-
12.
Run the world (Girls)
- 13. Dreaming
- 14. Lay up under me
- 15. Schoolin' life
-
16.
Dance for you
