Войти с форума
Регистрация на форуме
Benjamin Biolay — перевод и текст песни
Rends l'amour !
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Biolay появятся новые переводы
5.0
4
Rends l'amour !
Верни любовь!
Prends-moi toutБери у меня что угодно
La vie, la dignité, ma pointe sur le portЖизнь, достоинство, причал в порту
Les trois sous de côté qui demandâmes tant d'effortsТри медячка со сдачи, стоивших такого пота
Et n'oublie pas d'emporter le canapé tout confortИ про диван, привольный в лежке, не забудь
Ne laisse rienВсе забирай
Le cèdre centenaire, le panoramaВековой кедр, картину с видом
Non, n'oublie rienПрихвати, не позабудь
Même si c'est pour tout mettre au débarrasДаже если все потом свезешь на свалку
Mais rends l'amourТолько любовь верни
Que je t'avais prêtéТу, что я у тебя оставил
Reprendre c'est volerОтбирать — что красть
Mais je t'ai jamais rien, rien donnéДа я ведь ничегошеньки тебе и не дарил
S'il te plait rends l'amourПожалуйста, верни любовь
Et je me jette de la falaiseИ я как сигану с утеса
Et je m'en vais te cueillir des fraisesИ как пойду набрать тебе клубники
Si tu veux mêmeИ даже, коль тебе угодно,
Je te baiseТрахну1
Ok, okНу-ну
Prends-moi toutБери у меня что угодно
Mes passions, mes désirs, mes totems en étainПристрастия, потребности, фетиши жестяные
Emporte-tout, sois sûr que tu n'oublieras rienВсе выноси, проверь, не пропустила ли чего
Déleste-moi, n'y va pas par quatre cheminsОбчисть меня, не церемонься зря
Tu peux brûlerЖаром наших споров
Le cours de terre battue, de feu nos échangesТы могла бы глинобитный корт обжечь
Taguer et taguerПомечать сколько угодно
Le coin de rue où est passé l'angeУгол улицы, где разговор осекся 2
Mais rends l'amourТолько любовь верни
Que je t'avais prêtéТу, что я у тебя оставил
Reprendre c'est volerОтбирать — что красть
Mais je t'ai jamais rien, rien donnéДа я ведь ничегошеньки тебе и не дарил
S'il te plait rends l'amourПожалуйста, верни любовь
Et je me jette de la falaiseИ я как сигану с утеса
Et je m'en vais te cueillir des fraisesИ как пойду набрать тебе клубники
Si tu veux mêmeИ даже, коль тебе угодно,
Je te baiseТрахну
S'il te plait, rends l'amourПожалуйста, верни любовь
Il ne t'appartient pasТы на нее не в праве
J'ai même pas voté pour toiЯ за тебя и кулачков-то не держал 3
Le bon Dieu te le rendraГосподь тебе ее еще подаст
S'il te plait, rends l'amourПожалуйста, верни любовь
Et je me jette de la falaiseИ я как сигану с утеса
Et je m'en vais te cueillir des fraisesИ как пойду набрать тебе клубники
Si tu veux, mêmeИ даже, коль тебе угодно,
Je te baiseТрахну
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rends l'amour ! — Benjamin Biolay
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Benjamin Biolay
Бенжамен Биоле — французский автор, певец и продюсер из Лиона, который превратил поп-альбом в форму романа. Его путь — от студийного ремесла и соавторства до больших сольных работ La Superbe, Grand Prix и Le Disque Bleu. В его песнях важны интонация, городские детали и продюсерская драматургия.
полная биографияЭтот альбом
Saint-Clair
(2022)
-
2.
Les joues roses
-
3.
Rends l'amour !
- 4. Les lumières de la ville
-
5.
(Un) Ravel
-
6.
De la beauté là où il n'y en a plus
- 7. Santa Clara
- 8. Sainte-Rita
2) дословное "ангел пролетел" — фразеологизм, означающий момент внезапного молчания среди оживленного разговора
3) дословная цитата формальней "я за тебя не голосовал", но общая ироническая настроенность текста приуменьшает ее помпезность.