Войти с форума
Регистрация на форуме
Bengala fire — перевод песни
Matador
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bengala fire появятся новые переводы
5.0
3
Matador
Матадор
Rimane solo un giorno per scrivereОстался лишь день, чтобы написать
La storia del torero, il grande MatadorИсторию тореадора, величайшего Матадора,
Trafitto da un coltello allo stomacoЗаколотого в живот ножом,
Scambiato per il corno del mammiferoКоторый был заместо рога.
Scrivilo scrivilo scrivilo e poiНапиши, напиши это, а после
Schivalo schivalo schivaloУклоняйся, уклоняйся, уклоняйся.
Passano le ore ma restano le pagineПроходит время, а страницы всё такие же
Vuote (come corridoi)Пустые (как коридоры).
E già è venuto giù il sole su Madrid,И вот уже и над Мадридом село солнце,
Un altro giorno e un altro toro muoionoИ время убито, и бык.
Vedo già la luna e mi mancano, mi mancano tutte le paroleВот уже луна появилась, и у меня всё нет, нет слов.
E si può morire, dicono qui,И «Вы можете и умереть», — поговаривают тут. —
Pieni di illusioni«В иллюзиях».
CambieròЯ изменюсь,
CambieròИзменюсь
E mi risveglierò in un letto rosso bordó, un matadorИ проснусь в алой кровати матадором.
Dall’Estremadura fino a Madrid,Из Эстремадуры в Мадрид
Venuto con in testa un cornoОн приехал с мыслью о роге.
Io non avrei paura, diceva lui,«Я бы не боялся», — сказал он. —
Nell’arena con il mostro«На арене перед монстром».
Ma quando ti ritrovi sul più belloНо в решающий момент
Cambiano le cose cambiano le coseВсё меняется,
Cambiano le cose ma non so se in meglio,Всё меняется, но не знаю, в лучшую ли сторону:
Dipende se schivi il coltelloЗависит от того, уклонишься ли ты от ножа.
Cambierò,Я изменюсь,
Come non so maПока не знаю как, но
CambieròИзменюсь
E imparerò anche a scrivere, a scrivereИ даже научусь писать, писать.
Liberandomi, liberandoti, liberandoci, liberandovi dall’inettitudineСпасая меня, тебя, нас, вас от неумелости,
Liberandomi, liberandoti, liberandoci, liberandovi dall’inettitudineСпасая меня, тебя, нас, вас от неумелости,
Liberandomi, liberandoti, liberandoci, liberandovi dall’inettitudineСпасая меня, тебя, нас, вас от неумелости,
Liberandomi, liberandoti, liberandoci, liberandovi dall’inettitudineСпасая меня, тебя, нас, вас от неумелости,
Liberandomi, liberandoti, liberandoci, liberandovi dall’inettitudineСпасая меня, тебя, нас, вас от неумелости,
Liberandomi, liberandoti, liberandoci, liberandovi dall’inettitudineСпасая меня, тебя, нас, вас от неумелости.
Cambierò,Я изменюсь,
Come non so maПока не знаю как, но
CambieròИзменюсь
E mi risveglierò in un letto rosso bordó, un matadorИ проснусь в алой кровати матадором.
По рассказу Хемингуэя «Столица мира». Пако приезжает из Эстремадуры в Мадрид, страстно желая стать матадором; служит официантом. Все доходит до того, что они с другом устраивают затею: привязывают два ножа к стулу наподобие рогов быка. «Бычок» бежит на Пако, в какой-то момент он не успевает увернуться и получает ножом в живот.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Matador — Bengala fire
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bengala fire
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
