A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Yellow submarine

Beatles, the — перевод и текст песни
Yellow Submarine

Beatles, the Yellow submarine (1969) Yellow Submarine

5.0

68

Yellow Submarine

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Yellow Submarine

Желтая подводная лодка

In the town where I was bornВ городке моём родном

Lived a man who sailed to seaЖил да был один моряк,

And he told us of his lifeОт него узнали мы

In the land of submarinesО подводных кораблях.

So we sailed up to the sunК солнцу мы теперь плывём

Till we found a sea of greenВ гладкой зелени морских долин,

And we lived beneath the wavesПод волнами мы живём

in our yellow submarineВ самой жёлтой из субмарин.

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живем, жёлтой все живём,

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живём, жёлтой все живём.

And our friends are all aboardДружный здесь у нас уют,

Many more of them live next doorдвери рядом здесь всех кают.

And the band begins to playВот оркестр заиграл...

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живем, жёлтой все живём,

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живём, жёлтой все живём.

(Full speed ahead Mr. Parker, full speed ahead(Полный вперёд, мистер Паркер, полный вперёд!

Full speed ahead it is, SergeantЕсть полный вперёд, сэр!

Action station, action stationЗапуск машины! Запуск машины!

Aye, aye, sir, fireЕсть, есть, сэр, пуск!

Captain, captain)Капитан, капитан!)

As we live a life of easeБеззаботно мы живём,

Every one of us has all we needНе нуждаемся здесь мы ни в чём,

Sky of blue and sea of greenЗелень волн и синь небес

In our yellow submarineВ субмарине жёлтой есть.

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живём, желтой все живём.

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живём, желтой все живём.

We all live in a yellow submarineВ субмарине мы жёлтой все живём,

Yellow submarine, yellow submarineЖёлтой все живём, жёлтой все живём...

... развернуть комментарий

Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 декабря 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Yellow Submarine — Beatles, the Рейтинг: 5 / 5 226 мнений

Beatles, the

Beatles, the

The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.

полная биография

Этот альбом

Yellow submarine

Yellow submarine (1969)

Угадай мелодию! Beatles, the Играть >

Видео

Топ сегодня