Перевод песни Why I sing the blues (B.B. King)

Everybody wants to know
Why I sing the blues
Yes, I say everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I've been around a long time
I really have paid my dues

When I first got the blues
They brought me over on a ship
Men were standing over me,
And a lot more with a whip.
And everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I've been around a long time
I really have paid my dues

I've laid in a ghetto flat
Cold and numb
I heard the rats tell the bedbugs
To give the roaches some.
Everybody wanna know
Why I'm singing the blues
Yes, I've been around a long time
People, I have paid my dues

I stood in line
Down at the County Hall
I heard a man say
«We're gonna build some new apartments for y'all»
And everybody wanna know
Yes, they wanna know
Why I'm singing the blues
Yes, I've been around a long, long time
Yes, I've really, really paid my dues

«Now I'm gonna play Lucille»

My kid's gonna grow up
Gonna grow up to be a fool
'Cause they ain't got no more room
No more room for him in school
And everybody wanna know
Everybody wanna know,
Why I'm singing the blues
I say I've been around a long time
Yes, I've really paid some dues

Yeah, you know the company told me
Guess you're born to lose.
Everybody around me, people
It seems like everybody got the blues
But I had 'em a long time
I've really, really paid my dues.
You know I ain't ashamed of it, people
I just love to sing my blues

I walk through the cities, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chitterlings
Up and down Beale Street
You know I'm singing the blues
Yes, I really
I just have to sing my blues
I've been around a long time
People, I've really,
Really paid my dues

Now Father Time is catching up with me
Gone is my youth
I look in the mirror everyday
And let it tell me the truth
I'm singing the blues
Mm, I just have to sing the blues
I've been around a long time
Yes, yes, I've really paid some dues

Yeah, they told me everything
Would be better out in the country.
Everything was fine.
I caught me a bus uptown, baby
And every people, all the people
Got the same trouble as mine
I got the blues, huh huh
I say I've been around a long time
I've really paid some dues

«One more time, fellows»

Blind man on the corner
Begging for a dime
The rollers come and caught him
And throw him in the jail for a crime
I got the blues
Mm, I'm singing my blues
I've been around a long time
Mm, I've really paid some dues

«Can we do just one more?»

Oh I thought I'd go down to the welfare
To get myself some grits and stuff
But a lady stand up and she said
«You haven't been around long enough»
That's why I got the blues
Mm, the blues
I say I've been around a long time
I've really paid some dues

«Fellows, tell them one more time»

«Ha, ha, ha, that's all right, fellows, yeah»
Yeah!

Каждый хочет знать,
Почему я пою блюз¹.
Да, говорю, каждый хочет знать,
Почему я пою блюз.
Что ж, я живу на свете много лет.
Я, ей-богу, сделал всё, что от меня требовалось².

Когда я впервые почувствовал тоску,
Они притащили меня на корабль.
Мужики стояли надо мной,
И большинство с кнутом.
И каждый хочет знать,
Почему я пою блюз.
Что ж, я живу на свете много лет.
Я, ей-богу, сделал всё, что от меня требовалось.

Я лежал в квартирке в гетто,
Холодный и окоченевший.
Я слышал, как крысы говорят клопам,
Чтобы они уступили тараканам немного.
Каждый хочет знать,
Почему я пою блюз.
Да, я живу на свете много лет.
Я сделал всё, что от меня требовалось.

Я стоял в очереди
В мэрии³.
Я слышал, как человек сказал:
«Мы построим несколько новых квартир для вас».
И каждый хочет знать,
Да, они хотят знать,
Почему я пою блюз.
Да, я живу на свете много, много лет.
Да, я, ей-богу, сделал всё, всё, что от меня требовалось.

«Сейчас я буду играть на Люсиль⁴»

Мой ребёнок вырастет,
Вырастет дурачком,
Потому что для него нет места,
Нет больше места в школе.
И каждый хочет знать,
Каждый хочет знать,
Почему я пою блюз.
Говорю, я живу на свете много лет.
Да, я, ей-богу, сделал всё, что от меня требовалось.

Да, знаете, компания сказала мне:
«Думаем, ты родился неудачником».
Все вокруг меня, эй,
Похоже, что все чувствуют тоску.
Но она со мной долгое время.
Я, ей-богу, сделал всё, всё, что от меня требовалось.
И, вы знаете, я не стыжусь этого.
Я просто люблю петь мой блюз.

Я иду по городам, эй,
Босиком.
Я наелся сома и свиных рубцов
В разных местах на Бил-стрит⁵.
Знаете, я пою блюз.
Да, я, ей-богу,
Я просто должен спеть свой блюз.
Я живу на свете много лет.
Народ, я, ей-богу, сделал всё,
Всё, что от меня требовалось.

Сейчас Время⁶ настигает меня,
Прошла моя молодость.
Я каждый день смотрю в зеркало
И разрешаю ему сказать мне правду.
Мне так грустно,
Я просто должен спеть свой блюз.
Я живу на свете много лет.
Да, да, я, ей-богу, сделал всё, что требовалось.

Да, мне сказали,
За городом всё будет лучше,
Там всё прекрасно.
Я сел на автобус в центре города,
И у каждого, у всех
Такие же проблемы, как и у меня.
Я почувствовал тоску,
Говорю, я живу на свете много лет.
Я, ей-богу, сделал всё, что требовалось.

«Ещё раз, приятели».

Слепой на углу
Клянчит 10 центов.
Приезжают копы⁷, схватили его
И бросают в кутузку за преступление.
Я почувствовал тоску,
Нда, я пою свой блюз.
Я живу на свете много лет.
Я, ей-богу, сделал всё, что требовалось.

«Можем ещё раз, а?»

О, я думал сходить за пособием,
За мамалыгой и прочим для себя.
Но дамочка встала и сказала:
«Ты был совсем недавно»⁸.
Вот почему я почувствовал тоску,
Тоску.
Говорю, я живу на свете много лет.
Я, ей-богу, сделал всё, что требовалось.

«Приятели, выдадим им ещё раз».

«Ха-ха, ничего, приятели, да…»
Да!