Войти с форума
Регистрация на форуме
Chains and things Перевод и текст песни B.B. King
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у B.B. King появятся новые переводы
5.0
10
Chains and things
Оковы и всё остальное
Woke up this morning Проснулся этим утром
After another one of those crazy dreams После очередного безумного сна.
Oh, nothing is going right this morning О, с утра всё идет не так, как надо,
The whole world is wrong it seems Кажется, весь мир не мил.
Oh, I guess it's the chains that bind me О, думаю, это оковы, что связывают меня.
I can't shake them loose, Я не могу избавиться от них,
These chains and things От этих оков и всего остального.
Got to go to work this morning Этим утром мне нужно идти на работу.
Seems like everything is lost Кажется, что все потеряно.
I got a cold hearted, wrong doing woman Я живу с бессердечной женщиной, стервой
And a slave driving ball. И обузой1.
I can't loose these chains Я не могу освободиться от этих оков,
That bind me Что связывают меня.
Can't shake them loose, Не могу избавиться от них,
These chains and things, hmm От этих оков и всего остального.
Just can't loose these chains and things Просто не могу освободиться от этих оков и всего остального.
Well, you talk about hard luck and trouble Что ж, ты говоришь о неудаче и неприятностях –
Seems to be my middle name Кажется, это моё второе имя.
All the odds are against me Все обстоятельства против меня.
Yes, I can only play a losing game Да, я могу только вести безнадёжную игру.
These chains that bind me Эти оковы, что связывают меня,
Can't loose these chains and things, mmh Я не могу освободиться от этих оков и всего остального.
Just can't loose these chains and things Просто не могу освободиться от этих оков и всего остального.
Oh, I would pack up and leave today, people О, я бы собрался и уехал сегодня же,
But I ain't got nowhere to go Но мне некуда идти,
Ain't got money to buy a ticket Нет денег купить билет,
And I don't feel like walking anymore А пешком мне идти уже неохота.
These chains that bind me Эти оковы, что связывают меня,
Oh, I can't loose, О, я не могу освободиться,
I can't loose these chains and things Я не могу освободиться от этих оков и всего остального.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chains and things — B.B. King
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
B.B. King
Би Би Кинг — американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, которого поклонники именуют королём блюза.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Why I sing the blues
(1983)
- 2. Ghetto woman
- 3. Why I sing the blues
-
8.
Sweet sixteen
-
9.
So excited
-
10.
Chains and things
Спасибо за помощь в переводе Pretty_Bullet, Ольге Комаровой, yura_graph