Войти с форума
Регистрация на форуме
Army of Lovers — перевод песни
Sebastien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Army of Lovers появятся новые переводы
4.8
9
Теги: Песни с историей
Sebastien
Себастьян1
From the day when he was bornС самого дня его рождения
Worlds apart his soul was torn.Его душа была изгнана из всех миров.
Killed though he could do no harm.Убит, хотя не причинил никому вреда.
Bless that heart, Sebastien!Благослови это сердце, Себастьян!
Losing his virginity,Потеряв свою невинность,
Travel through infinity,Путешествует по бесконечности,
Buried under astrakhans,Погребенный под каракулем, 2
Crucified Sebastien.Распятый Себастьян.
Like sheep the dogs of stray,Как овечка между злобными псами,
Monsignors on feet of clay,Между статуями с глиняными ногами,
A meeting late at nightВстреча происходит поздно ночью,
To escalate their fright.Чтобы страх был сильнее.
The stunning beauty ofНевероятная красота
A young monk with a glowing love.Юного монаха, полного любви.
Kiss those virgin lips,Поцелуй эти невинные губы —
A gift from high above.Это подарок свыше.
A serpent on a mission,Ползущая змея —
The devil's passepartout.Одно из дьявольских обличий.
I hypnotize your vision,Я загипнотизирую тебя,
I throw my spell on you.Я тебя заколдую.
Your physical appearance,Твоя внешность
Your life is in my hand,И твоя жизнь в моих руках,
I crush your perseverance.Я заставлю тебя сдаться.
A circle in the sand,Круг на песке,
I dwell in the experience,Я прохожу через одно испытание за другим,
I tempt the sacred lamb,Я искушаю священного агнца, 3
I tempt the sacred lamb,Я соблазняю священного агнца,
I eat the sacred lamb!Я съем священного агнца!
From the day when he was bornС самого дня его рождения
Worlds apart his soul was torn.Его душа была изгнана из всех миров.
Killed though he could do no harm.Убит, хотя не причинил никому вреда.
Bless that heart, Sebastien!Благослови это сердце, Себастьян!
Losing his virginity,Потеряв свою невинность,
Travel through infinity,Путешествует по бесконечности,
Buried under astrakhans,Погребенный под каракулем,
Crucified Sebastien.Распятый Себастьян.
The eagles clash aroundОрлы дерутся вокруг креста,
The cross to where the boy was bound.Где он был распят.
The chairman of the boardПредседатель Совета4
Strike the burning sword.Атакует горящим мечом.
The villains and the thieves,Злодеи и преступники
The body wrapped in golden leaves,Тело, завернутое в золотые листья,
Mashed his body down,Размололи и сбросили в клоаку, 5
The golden scent SebastienОстался лишь мерцающий след Себастьяна.
I tremble, I'm euphoric,Я дрожу, я в эйфории,
The stench of rotten fruit.Ощущая зловоние гнилых фруктов.
The demons clap adore it,Демоны в восторге хлопают,
The abbots bathe in soot.Аббаты6 измазываются сажей.
The prince of fallen angels,Принц падших ангелов,
I saw the grains of greed,Я видел ростки алчности,
An ancient Ronald Reagan,Древний Рональд Рейган, 7
The vultures that I feed,Стервятники, которых я кормлю —
I milk the naked pagans,Я вскармливаю молоком голых неверующих,
I leave your heart to bleed,Я заставляю твое сердце кровоточить,
I leave your heart to bleed,Я оставлю твое сердце кровоточить
And drink the virgin seed.И выпью девственное семя.
From the day when he was bornС самого дня его рождения
Worlds apart his soul was torn.Его душа была изгнана из всех миров.
Killed though he could do no harm.Убит, хотя не причинил никому вреда.
Bless that heart, Sebastien!Благослови это сердце, Себастьян!
Losing his virginity,Потеряв свою невинность,
Travel through infinity,Путешествует по бесконечности,
Buried under astrakhans,Погребенный под каракулем,
Crucified Sebastien.Распятый Себастьян.
Hosiannah! Hosiannah!Осанна! Осанна!8
A serpent on a mission,Ползущая змея —
The devil's passepartout.Одно из дьявольских обличий.
I hypnotize your vision,Я загипнотизирую тебя,
I throw my spell on you.Я тебя заколдую.
I'm in the top position,Победа уже у меня в руках,
I tempt the sacred lamb,Я искушаю священного агнца,
I tempt the sacred lamb,Я соблазняю священного агнца,
I eat the sacred lamb!Я съем священного агнца!
From the day when he was bornС самого дня его рождения
Worlds apart his soul was torn.Его душа была изгнана из всех миров.
Killed though he could do no harm.Убит, хотя не причинил никому вреда.
Bless that heart, Sebastien!Благослови это сердце, Себастьян!
Losing his virginity,Потеряв свою невинность,
Travel through infinity,Путешествует по бесконечности,
Buried under astrakhans,Погребенный под каракулем,
Crucified Sebastien.Распятый Себастьян.
Hosiannah! Hosiannah!Осанна! Осанна!
From the day when he was bornС самого дня его рождения
Worlds apart his soul was torn.Его душа была изгнана из всех миров.
Killed though he could do no harm.Убит, хотя не причинил никому вреда.
Bless that heart, Sebastien!Благослови это сердце, Себастьян!
Losing his virginity,Потеряв свою невинность,
Travel through infinity,Путешествует по бесконечности,
Buried under astrakhans,Погребенный под каракулем,
Crucified Sebastien.Распятый Себастьян.
From the day when he was bornС самого дня его рождения
Worlds apart his soul was torn.Его душа была изгнана из всех миров.
Killed though he could do no harm,Убит, хотя не причинил никому вреда,
Crucified Sebastien!Распятый Себастьян!
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sebastien — Army of Lovers
Рейтинг: 4.8 / 5 10 мнений
Army of Lovers
Army of Lovers — шведский поп-театр на танцполе: кэмп, роскошь, провокация и евродэнс-хуки, которые невозможно перепутать. От дебюта Disco Extravaganza и европейских хитов 1990-х до громкого возвращения на Melodifestivalen и позднего альбома Sexodus — история группы доказывает, что стиль и постановка могут пережить любую моду.
полная биографияЭтот альбом
The Gods of earth and heaven
(1993)
-
3.
La plage de Saint Tropez
- 5. Le portrait de Jean-Pierre
-
6.
Israelism
-
8.
Carry my urn to Ukraine
- 9. Sebastien
- 11. Blood in the chapel
- 12. The ballad of Marie Curie
2) Мех молодых ягнят каракульской породы.
3) Жертвенное животное ветхозаветного праздника Пасхи, для которого выбирался «непорочный» однолетний ягненок (или козленок).
4) Возможно, «председатель» — это ироническая отсылка к Иисусу, а «Совет» — намек на 12 апостолов, сидящих вокруг него на известном творении Леонардо Да Винчи «Тайная вечеря».
5) По преданию, Святой Себастьян был казнен за свою веру. Император Диоклетиан приказал отвести его за город, привязать и пронзить стрелами. Думая, что он мёртв, палачи оставили его лежать одного, но ни один из жизненно важных органов не был повреждён стрелами, и его раны не были смертельными. Себастьяна нашла и выходила его жена. После такой неудачной казни верующий по приказу императора был насмерть забит камнями, а тело его сбросили в Большую Клоаку (часть античной системы канализации в Древнем Риме).
6) Почётный католический церковный титул, который изначально давался исключительно настоятелям монастырей (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.
7) 40-й президент США, актёр и телеведущий.
8) Торжественное молитвенное восклицание, изначально являвшееся хвалебным возгласом. Моление о помощи (спаси!); уверенность в помощи (спасение!); междометие, выражающее радость о спасении (слава!). Евреи восклицают его во время праздничной благодарственной молитвы.