Войти с форума
Регистрация на форуме
Barenaked Ladies — перевод песни
Another postcard
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barenaked Ladies появятся новые переводы
5.0
1
Another postcard
Еще открытка
You can't imagineВы не представите
so many monkeys in the daily mailстолько обезьян в ежедневной почте
All of them coming anonymouslyВсе они приходят анонимно,
so they leave no trailпоэтому не оставляют и следа
I never thoughtЯ никогда и не думал,
I'd have an admirer from overseasчто у меня будет зарубежный поклонник,
But someone is sending meНо кто-то постоянно
stationary filled with chimpanzees.присылает мне шимпанзе.
Some chimps in swimsuits,Одни шимпанзе в купальниках,
some chimps are swinging from a vineДругие шимпанзе раскачиваются на лианах.
Some chimps in jackboots,Одни шимпанзе обуты в ботфорты,
some chimps that wish they could be mine.Другие шимпанзе мечтают быть моими.
Starsky and Hutch chimps,Шимпанзе, похожие на Старски и Хатч1,
a chimp who's sitting on the canшимпанзе, сидящий на унитазе.
A pair of Dutch chimpsПара голландских шимпанзе,
who send their love from Amsterdam.которые шлют свою любовь из Амстердама.
Another postcard with chimpanzeesЕще открытка с шимпанзе,
And every one is addressed to me.И каждый2 адресован мне.
If I had to guess,Если бы мне пришлось угадывать,
I'd say the monkey-sender thinksя бы сказал, что «отправитель обезьян» считает,
it's greatчто это здорово
He's sending me, maybe she's sending meОн мне отправляет, или она, может быть, мне отправляет,
just to see me get irateчтобы посмотреть, как я бешусь.
I'm losing sleepЯ теряю сон,
and it's gonna be keeping me up all nightэто не позволит мне заснуть всю ночь.
I thought it was funny,Я думал, что это забавно,
but now I've got money on a monkey fight.но теперь я трачу деньги на борьбу с обезьянами.
Some chimps in hard hats,Несколько шимпанзе в касках,
chimps a-working on a chain gangшимпанзе, работающие в кандалах
Some chimps who love cats,Несколько шимпанзе, которые любят кошек,
burning rubber in a Mustangжгут резину на «Мустанге»,
A birthday-wishing chimp,Поздравляющий с днем рождения шимпанзе,
a chimp in black like a gothшимпанзе, одетый в черное, словно гот,
A goin' fishin' chimp,Шимпанзе на рыбалке,
a British chimp in the bath.британский шимпанзе в ванне.
Somehow they followed meКаким-то образом они следовали за мной,
even though I packed and moved my homeдаже не смотря на то, что я упаковался и переехал,
No matter what,Что бы ни случилось,
they come and they comeчто они приходят и приходят,
they won't leave me aloneони не оставят меня в покое,
Another monkey in the mailЕще одна обезьяна в почтовом ящике – и я
сould make me lose my mindмогу сойти с ума.
But look at me shuffling through the stackНо посмотрите на меня, я копаюсь в ящике,
until I finally findпока наконец не нахожу
Some chimps in swimsuitsОдних шимпанзе в купальниках,
Some chimps in JackbootsДругих шимпанзе в ботфортах,
Some chimps in hard hatsОдних шимпанзе в касках,
Some chimps who love catsДругих шимпанзе, любящих кошек.
I've got some shaved chimps;У меня есть несколько бритых шимпанзе,
that's chimps devoid of any hairЭто шимпанзе, которые лишены волос,
I've got depraved chimpsУ меня есть развратные шимпанзе,
dressed up in women's underwear.одетые в женское нижнее белье.
Another postcard with chimpanzeesЕще одна открытка с шимпанзе,
And every one is addressed to me.И каждый адресован мне.
Every one is, everyone is,Каждый, каждый,
every one is addressed to me.каждый адресован мне.
Every one is, every one is,Каждый, каждый,
every one is addressed to me.каждый адресован мне.
Some chimps in swimsuits,Одни шимпанзе в купальниках,
Some chimps in JackbootsДругие шимпанзе в ботфортах,
Some chimps in hard hats,Одни шимпанзе в касках,
Some chimps who love catsДругие шимпанзе, которые любят кошек.
I've got some shaved chimps;У меня есть несколько бритых шимпанзе
that's chimps devoid of any hairЭто шимпанзе, которые лишены волос,
I've got depraved chimpsУ меня есть развратные шимпанзе,
dressed up in women's underwear.одетые в женское нижнее белье
Starsky and Hutch chimps,Шимпанзе, похожие на Старски и Хатч,
a chimp who's sitting on the canшимпанзе, сидящий на унитазе.
A pair of Dutch chimpsПара голландских шимпанзе,
who send their love from Amsterdam.которые шлют свою любовь из Амстердама.
Some chimps in Mustangs,Несколько шимпанзе в «Мустангах»,
Some chimps in chain gangsнесколько шимпанзе в кандалах,
I got a birthday wishin' chimpПоздравляющий с днем рождения шимпанзе,
and I got the goin' fishin' chimpИ я получил шимпанзе на рыбалке.
Понравился перевод?
Перевод песни Another postcard — Barenaked Ladies
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barenaked Ladies
Barenaked Ladies (англ. Обнажённые дамы) — канадская альтернативная рок-группа, организована в 1988 году. Известны полушутливыми хитами «One Week», «If I Had $1000000» и др.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Everything to everyone
(2003)
- 1. Celebrity
- 3. Another postcard
- 6. Shopping
- 10. Aluminum
- 11. Unfinished
- 13. Take it outside
2) Имеется в виду шимпанзе