Войти с форума
Регистрация на форуме
Barenaked Ladies — перевод песни
Aluminum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barenaked Ladies появятся новые переводы
5.0
1
Aluminum
Алюминий
How, in every visible way, you shineОткуда ни посмотри, ты вся сияешь,
As if the stars in your wake alignКак будто звёзды сошлись над тобой,
Almost impossible to malignТебя почти невозможно очернить.
But just below where you shine, you burnНо за ярким сиянием скрыт огонь.
Although I know it, I never learnЗная это, я обжигаюсь вновь и вновь.
Just goes to show that I can't discernОчевидно, я не умею различать.
Aluminum to meАлюминий для меня,
Aluminium to someВот твоё название1,
You can shine like silver all you wantТы можешь сиять, как серебро, сколько захочешь,
But you're just AluminumНо ты обычный алюминий.
Illuminating just what you want to showВыставляешь на свет свои лучшие качества,
You'd never rust, but I'd never knowТы не подвержена коррозии, да я бы и не заметил,
You can't be trusted, I can't let goТебе нельзя доверять, я не могу освободиться.
Aluminum to meАлюминий для меня,
Aluminium to someВот твоё название,
You can shine like silver all you wantТы можешь сиять, как серебро, сколько захочешь,
But you're just AluminumНо ты обычный алюминий.
Every time you're here, I forgetПри встрече с тобой я забываю,
When you leave, you leave only regretПосле твоего ухода остаются одни сожаления.
Every time you're near, I forgetКогда ты рядом, я забываю
EverythingОбо всём.
You're so lightweight, how can you survive?Ты так легковесна, как же ты существуешь?
Recycling moments from others' livesПользуешься мгновениями чужих жизней.
You're not as precious as you contriveТы не так драгоценна, как кажешься.
Aluminum to meАлюминий для меня,
Aluminium to someВот твоё название,
You can shine like silver all you wantТы можешь сиять, как серебро, сколько захочешь,
But you're just AluminumНо ты обычный алюминий.
Yeah, you're just AluminumДа, ты обычный алюминий.
1) В оригинале упоминаются два варианта названия металла: в США и Канаде алюминий — Aluminum, в других странах — Aluminium.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aluminum — Barenaked Ladies
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barenaked Ladies
Barenaked Ladies (англ. Обнажённые дамы) — канадская альтернативная рок-группа, организована в 1988 году. Известны полушутливыми хитами «One Week», «If I Had $1000000» и др.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Everything to everyone
(2003)
- 1. Celebrity
- 3. Another postcard
- 6. Shopping
- 10. Aluminum
- 11. Unfinished
- 13. Take it outside