Перевод песни Weit Weg (Rammstein)

Niemand kann das Bild beschreiben,
Gegen seine Fensterscheibe
Hat er das Gesicht gepresst
Und hofft, dass sie das Licht anlässt.
Ohne Kleid sah er sie nie,
Die Herrin seiner Fantasie,
Er nimmt die Gläser vom Gesicht,
Singt zitternd eine Melodie.

Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen,
Lässt sie fallen alle Hüllen,
Der Anblick ist ihm sehr gewogen,
Spannt seine Fantasie zum Bogen.
Der Atem stockt, das Herz schlägt wild,
Malt seine Farben in ihr Bild,
Steht er da am Fensterrand
Mit einer Sonne in der Hand.

Ganz nah,
So weit weg von hier.
So nah,
Weit, weit weg von dir.
Ganz nah,
So weit weg sind wir.
So nah,
Weit, weit weg von mir.

Wieder ist es Mitternacht,
Ich stehle uns das Licht der Sonne,
Weil es immer dunkel ist,
Wenn der Mond die Sterne küsst.

Ganz nah,
So nah.

Ganz nah,
So weit weg von hier.
So nah,
Weit, weit weg von dir.
Ganz nah,
So weit weg sind wir.
So nah,
Weit, weit weg von mir.

Никто не смог бы описать картину,
Что виднелась за его окном,
Он прижимался к нему лицом
В надежде, что она оставит свет включенным.
Он никогда не видел её без платья,
Царицу его фантазий,
Он снимает очки
И, дрожа, напевает мотив.

Комнату заполоняет лунный свет
И она начала раздеваться¹,
Это зрелище его очень волнует,
Его фантазии — словно натянутая струна.
Дыхание спирает, сердце дико бьётся,
Он рисует свои цвета на её портрете.
Стоит он там, возле окна,
Держа в руке солнце.

Совсем близко,
Так далеко отсюда.
Так близко,
Очень, очень далеко от тебя.
Совсем близко,
Мы так далеко.
Так близко,
Очень, очень далеко от меня.

Снова полночь,
Я краду у нас свет солнца,
Ибо здесь всегда темно,
Когда луна целует звёзды.

Так близко,
Столь близко.

Совсем близко,
Так далеко отсюда.
Так близко,
Очень, очень далеко от тебя.
Совсем близко,
Мы так далеко.
Так близко,
Очень, очень далеко от меня.