Перевод песни Celebrity (Barenaked Ladies)

Don't call me a zero
I'm gonna be a hero
Like Phil Esposito or the Kennedys

I'll be incorporated
And I'll be imitated
And overrated, but that doesn't bother me

All the jaws will drop
And all the girls will scream
And there will be commotion when I show up on the scene

All that you will see is a celebrity

When I'm riding in my limo
I won't look out the window
Might make me homesick for humanity

There's nowhere that I can't go
And there's nobody I don't know
And there's an emptiness that's eating me

All the clocks will stop
And all the jeans will cream
It has always been my one and only dream

All that's left of me is my celebrity

Leave your heart
Lay down your art
You're here for the party
Smile and wave
Try to behave
Be happy that they've made you a celebrity

I could disappear into the great unknown
And it would wear my face as if it were its own

And all that you will see is a celebrity
All that's left of me is my celebrity
I will get in first and I will get in free
All that's left of me is my celebrity

Не говорите, что я никчёмный,
Я собираюсь стать героем,
Как Фил Эспозито или семейство Кеннеди.

У меня будет корпорация,
И свои подражатели,
И чрезмерные похвалы, но они мне не страшны.

Все рты пооткрываются,
И девчонки завизжат,
И начнутся волнения при моём появлении.

Вы увидите стопроцентную знаменитость.

В лимузине буду разъезжать
И окно не стану открывать,
А то ещё нападёт тоска по человечеству.

Я во все места вхож
И со всеми знаком,
И пустота гложет меня изнутри.

Все часы остановятся,
И все джинсы намочатся,
Вот именно об этом я всегда и мечтал.

От меня осталась только моя знаменитость.

Оставь сердце дома,
Пожертвуй искусством,
Ты здесь чтобы веселиться.
Маши и улыбайся,
Веди себя прилично,
Будь счастлив, что они сделали тебя знаменитостью.

Я мог бы превратиться в великое ничто,
И оно бы выдавало моё лицо за своё.

Вы увидите стопроцентную знаменитость.
От меня осталась только моя знаменитость.
Я прохожу первым и прохожу бесплатно,
От меня осталась только моя знаменитость.