Перевод песни Le jour se lève (Barbara Pravi)

Quand j'embrasse tes yeux j'embrasse aussi tes lèvres
J'embrasse aussi les rêves qu'on ne fait pas encore
Dans tes bras je me laisse et me lève et m'élève
Au réveil si je reste c'est de misère et d'or

Je sais pas c'est quoi
J'sais pas où ça ira
Qu'est ce qui fait qu'on se plaît, de nos mots à nos fesses ?
Toi, sais-tu pourquoi
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Oh, quand tu respires, c’est comme une promesse

Le jour se lève
Dissipe le brouillard
Je n'ai plus peur, je n'ai plus doutes
Un jour se lève
Parmi des milliards
Il a la gueule, la gueule de l'amour
Je suis bien, tellement bien
Tu es bien, besoin de rien

Depuis que je t'embrasse ce qui pèse a changé de poids
Oui c'est devenu plume, devenu plus si grave
Depuis que tu m'embrasses mon visage a changé, je crois
Vieille et jeune à la fois, j'embrasse tous mes âges

Je sais pas c'est quoi
Je sais pas où ça ira
Qu'est ce qui fait qu'on se plaît une fois passé l'ivresse ?
Toi, sais-tu pourquoi
Pourquoi moi, pourquoi toi ?
Oh, quand tu respires, pas besoin de promesses

Le jour se lève
Le jour se lève
Dissipe le brouillard
Je n'ai plus peur, je n'ai plus doutes
Un jour se lève parmi des milliards
Il a la gueule, la gueule de l'amour
Je suis bien, tellement bien
Tu es bien, besoin de rien

Когда я целую твои глаза, то целую и твои губы,
А также мечты, которых у нас пока нет.
В твоих объятиях я и нежусь, и поднимаюсь, и учусь,
А если остаюсь утром, это и несчастье и богатство.

Я не знаю, что это,
Не знаю, к чему это приведет.
Почему мы нравимся друг другу — от слов до ягодиц?
А ты знаешь почему?
Почему я с тобой? Почему ты со мной?
О, когда ты дышишь, это мне кажется обещанием.

Приходит новый день,
Он рассеивает туман,
Я больше не боюсь и уже не сомневаюсь.
Начинается новый день
Среди миллиардов дней,
У него симпатичный вид,
Мне хорошо, так хорошо!
Тебе тоже хорошо... и больше ничего не нужно.

С тех пор, как я тебя поцеловала, трудное стало легким,
Да, как перышко, и не таким важным.
С тех пор, как ты поцеловал меня, мое лицо будто изменилось,
Старое и молодое одновременно, во мне собраны все мои годы.

Я не знаю, что это,
Не знаю, к чему это приведет.
Почему мы нравимся друг другу, когда проходит упоение?
А ты знаешь почему?
Почему я с тобой? Почему ты со мной?
О, когда ты дышишь, не нужны обещания.

День начинается,
Наступает новый день,
Рассеивает туман,
Я уже не боюсь и больше не сомневаюсь.
Начинается новый день среди миллиардов дней,
У него симпатичный вид,
Мне хорошо, так хорошо!
Тебе хорошо... и больше ничего не нужно.