Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbara Pravi — перевод песни
La vague
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbara Pravi появятся новые переводы
5.0
9
La vague
Волна
Il faut que je t'en parleЯ должна рассказать тебе об этом,
Puisqu'en moi elle est si présenteПотому что во мне она такая явственная,
La décrire ne m'est pas facileНо мне трудно ее описать.
Alors je ferai de mon mieux si tu as un peu de tempsТак что я постараюсь, как смогу, если у тебя есть время.
Laisse-moi te raconter cette choseПозволь мне рассказать тебе об этом,
Qui est un peu moi, mais pas vraimentОна является немного мною, но не совсем,
Et je ne sais pas bien vivre avecИ я не знаю, как с этим жить,
Mais je ne sais pas vivre sansНо и не знаю, как жить без этого.
Elle me traverse partout, à toute heureОна проходит через меня везде, в любое время,
Me fait dire ce que je ne veux pasЗаставляет меня говорить то, что я говорить не хочу,
Penser et agir, à l'inverse de mon cœurДумать и действовать вопреки моему сердцу,
Penser et agir à la place de moiМыслить и реагировать вместо меня.
Je l'appelle ma flamme, je l'appelle ma vagueЯ называю это своим пламенем, своей волной,
Douce et docile, puis colère et puis rage en même tempsМягкая и послушная, затем злая и в то же время яростная,
Ce raz-de-marée en moi cet orageСловно цунами внутри меня, такая буря,
Qui me fait dire et faire n'importe quoiКоторая заставляет меня говорить и делать чёрт-те что.
Je me demande comment font ceux qui n'explosent pasИнтересно, как с этим справляются те, кто не взрывается,
Qui font semblant, qui se contiennent,Кто притворяется, сдерживает себя,
retiennent sans déborder jamaisДержит себя в руках, никогда не выходя из себя?
Moi j'sais pas ni mentir, ni mes larmes, ni ma rage retenirЯ же не умею ни лгать, ни сдерживать слезы или ярость.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourКажется, это и есть любовь, мой любимый,
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pireЭто значит делиться и проблемами1, и даже самым плохим.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourВидимо, это и есть любовь, мой дорогой,
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pireЭто значит нести друг другу и трудности, и даже беды.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourКажется, это и есть любовь, мой любимый,
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pireЭто значит делиться и проблемами, и даже самым худшим.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourВидимо, это и есть любовь, мой любимый,
Alors je t'offre mes nœuds et mon pireТак что я несу тебе свои трудности и все свое самое плохое.
Je sais, j'ai plus 15 ans, Je devrais la voir venir,Знаю, мне уже не 15, я должна была предвидеть ее приход,
Et même de loin, tant elle est peu discrèteИ даже издали, так как она не очень прячется.
J'travaille dessus, j'te jure, c'est ça le pireЯ работаю над этим, клянусь, и это самое ужасное,
Et j'apprends à souffrir et à aimer avecИ я учусь страдать и любить вместе с ней.
J'aimerais être douceur, tout le temps être tendreЯ хотела бы быть нежной, всегда быть нежной,
Ne laisser sur ton cœur que de beaux mots à entendreВыбирать для твоего сердца только приятные слова,
J'aimerais savoir mentir quand ça ne va pasЯ хотела бы уметь лгать, когда все плохо,
Et même savoir rire quand ça ne rit pasИ даже уметь смеяться, когда не до смеха,
J'aimerais être calme, plus constante parfoisЯ хотела бы быть спокойной, порой более устойчивой,
Moins sauvage, moins violente, moins intense, moins ardenteНе столь дикой и жестокой, менее напористой и яростной.
Mais quand elle déferle, bonjour les ravagesНо когда она на меня накатывает — привет разрушениям!
Elle prend ma voix, mon regard, mon visageОна забирает мой голос, мой взгляд, мое лицо.
Si elle ne faisait que du mal à moi, j'dis pasЕсли бы она причиняла боль только мне, я бы молчала,
Mais regarde, regarde l'état de mon rivageНо посмотри, посмотри во что превратился мой берег!
C'est ce raz-de-marée, cet orage en moiЭто цунами, эта буря во мне,
Qui me serre la gorge et explose à la foisКоторая сжимает мне горло и одновременно взрывается.
Dis-moi que j'suis pas seuleСкажи мне, что я не одна,
Et puis pas folle surtoutА главное, что я не сумасшедшая.
Dis-moi que j'suis pas seuleСкажи мне, что я не одна,
Et puis pas folle du coupИ еще, что я не сумасшедшая.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourКажется, это и есть любовь, мой любимый,
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pireЭто значит делиться и проблемами, и даже самым плохим.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourВидимо, это и есть любовь, мой дорогой,
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pireЭто значит нести друг другу и трудности, и даже беды.
Paraît que c'est ça l'amour, mon amourКажется, это и есть любовь, мой любимый,
Alors je t'offre mes nœuds et mon pireТак что я несу тебе свои трудности и все свое самое плохое.
Alors je t'offre mes nœuds et mon pireТак что я несу тебе свои трудности и все свое самое плохое.
Je l’appelle la vagueЯ называю это волной.
1) sac de nœuds — буквально: мешок с узлами, в переносном смысле: проблемы, трудности
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vague — Barbara Pravi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Barbara Pravi
Barbara Pravi — французская автор-исполнительница, чей прорыв на «Евровидении-2021» с песней Voilà стал началом большой главы, а не единственным удачным моментом. От театральной сцены и ранних EP она пришла к признанию индустрии, дебютному альбому On n’enferme pas les oiseaux и новому витку — La Pieva, где звучат память, корни и свобода.
полная биографияЭтот альбом
On n’enferme pas les oiseaux
(2021)
-
1.
Voilà
- 2. Le jour se lève
- 4. L'homme et l'oiseau
-
5.
Saute
- 6. Je l'aime, je l'aime, je l'aime
- 7. La vague
- 8. La femme
- 9. Mes maladroits
- 10. La ritournelle
- 11. Prière pour rester belle