Перевод песни Mes maladroits (Barbara Pravi)

On m'a longtemps dit
Jamais tu ne trouveras
Des hommes, des hommes
Dont on ne se méfie pas
Pourtant j'ai toujours su
Qu'entre vous et moi
Ce serait doux comme vous l'êtes vous
Mes maladroits

Est-ce à cause des récits
De brutes, petits soldats
Qu'on vous dit ennemis
De nos nobles combats?
Pourtant j'ai toujours eu
Partout autour de moi
Des doux comme vous l'êtes vous
Mes maladroits

Vous qui sortez les armes
Et élevez vos voix
Puis baissez la garde
Pour pleurer avec moi
Vous qui faites mes drames
Des «demain, ça ira»
Oh, pour ça je vous aime
Sans gêne, mes maladroits

Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Je vous aime sans gêne, mes maladroits

Si bien sûr j'ai appris
Sur vos épaules le poids
D'une histoire qui vous dit
«Ce monde est fait pour toi»
Moi j'ai toujours vécu
Comme poussée par vos voix
Fière de vous avoir pour frères
Mes maladroits

Vous qui sortez les armes
Et élevez vos voix
Puis baissez la garde
Pour pleurer avec moi
Vous qui faites mes drames
Des «demain, ça ira»
Oh, pour ça je vous aime
Sans gêne, mes maladroits

Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Je vous aime sans gêne, mes maladroits

C'est pas toujours joli
Vos mots indélicats
Auxquels moi aussi
J'avoue, je ris parfois
Mais maintenant, qui l'eût cru
Vous dites avant moi
«Soyons doux comme vous l'êtes vous
Et parfois maladroits»

Мне долго говорили:
Ты никогда не найдешь
Мужчин,
Вызывающих доверие.
Но я всегда знала,
Что между вами и мной
Все будет мило, какими являетесь вы сами,
Мои неуклюжие.

Это из-за рассказов
Хулиганов, солдафончиков,
Которые называют вас врагами
Нашей благородной борьбы?
И все же меня всегда
И всюду окружали
Нежные и милые, как вы,
Мои неуклюжие.

Вы вынимаете оружие
И повышаете свои голоса,
Потом ослабляете бдительность,
Чтобы поплакать со мной.
Вы превращаете мои трагедии
В «завтра все образуется».
О, за это я люблю вас
Не стыдясь, мои неуклюжие.

Я люблю вас без стеснения, мои неуклюжие,
Я люблю вас не стыдясь, мои неуклюжие.

Нет, конечно, я знала,
Что на ваши плечи давит
История, которая говорит вам
«Этот мир создан для тебя»,
Я же всегда жила,
Будто подталкиваемая вашими голосами.
Горжусь тем, что у меня такие братья,
Мои неуклюжие.

Вы вынимаете оружие
И повышаете свои голоса,
Потом ослабляете бдительность,
Чтобы поплакать со мной.
Вы превращаете мои трагедии
В «завтра все образуется».
О, за это я люблю вас,
Без стеснения, мои неуклюжие.

Я люблю вас без стеснения, мои неуклюжие,
Я люблю вас не стыдясь, мои неуклюжие.

Это не всегда красиво —
Ваши нескромные слова,
Над которыми я сама тоже,
Признаюсь, иногда смеюсь.
Но теперь, кто бы мог подумать!
Вы говорите первые, раньше меня:
«Давайте будем нежными, как вы,
И иногда неловкими».