Войти с форума
Регистрация на форуме
Balsamo Deighton — перевод песни
Sky blue and black
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Balsamo Deighton появятся новые переводы
5.0
1
Sky blue and black
Синева и мрак небес
In the calling out to one anotherВ возгласах и перекличках
Of the lovers up and down the strandВлюблённых пар на берегу,
In the sound of the waves and the criesВ рокоте волн и криках
Of the seagulls circling the sandЧаек, кружащих над песком,
In the fragments of the songsВ обрывках песен на радио,
Carried down the wind from some radioПриносимых откуда-то ветром,
In the murmuring of the city in the distanceВ отдалённом гуле города,
Ominous and lowГрозном и басовитом,
I hear the sound of the world where we playedЯ слышу тот мир, в котором мы играли,
And the far too simple beautyИ бесхитростную красоту
Of the promises we madeНашего уговора.
If you ever need holdingЕсли тебе нужна будет поддержка,
Call my name, I'll be thereПозови меня, я приду.
If you ever need holdingЕсли тебе нужна будет поддержка,
No holding back, I'll see you throughНе сдерживайся, я тебя проведу
Sky blue and blackЧерез синеву и мрак небес.
Where the touch of the lover endsТам, где кончаются любовные объятия
And the soul of a friend beginsИ начинается сердечная дружба,
There's a need to be separate and a need to be oneЕсть стремление быть порознь и стремление быть вместе,
And a struggle neither winsИ ни одно не пересилит другое.
Where you gave me the world I was inТы подарила мне целый мир,
And a place I could make a standЯ обрёл в нём твёрдую опору.
I could never see how you doubted meЯ не понимал, какие сомнения обуревали тебя,
When I'd let go of your handКогда я отпускал твою руку.
Yeah, and I was much younger thenДа, я был тогда намного моложе
And I must have thought that I would knowИ думал, вероятно, что замечу сам,
If things were going to endЕсли отношения пойдут на спад.
And the heavens were rollingИ небосвод вертелся,
Like a wheel on a trackКак огромное колесо,
And our sky was unfoldingИ горизонт разворачивался перед нами,
And it'll never fold backОбратно не свернуть его вовек.
Sky blue and blackСинева и мрак небес.
And I'd have fought the world for youЯ бы воевал за тебя со всем миром,
If I thought that you wanted me toЕсли бы на то было твоё желание.
Or put aside what was true or untrueЯ бы отбросил преставления о верном и неверном,
If I'd known that's what you neededЕсли бы тебе понадобилось это,
What you needed me to doПонадобилось это от меня.
But the moment has passed by me nowНо я упустил момент, когда следовало
To have put away my prideПобороть гордость
And just come through for you somehowИ рассказать тебе о своих чувствах.
If you ever need holdingЕсли тебе нужна будет поддержка,
Call my name, I'll be thereПозови меня, я приду.
If you ever need holdingЕсли тебе нужна будет поддержка,
No holding back, I'll see you throughНе сдерживайся, я тебя проведу.
Кавер-версия песни Джексона Брауна (Jackson Browne).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sky blue and black — Balsamo Deighton
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Balsamo Deighton
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Unfolding
(2016)
-
1.
Drive on
-
2.
Blue
-
3.
Ride it
-
4.
Sky blue and black
-
7.
The dream song
-
8.
Run back to your life
-
10.
50 foot Jesus
-
11.
These four walls
-
12.
Unfolding