Войти с форума
Регистрация на форуме
Axel — перевод песни
Amada mía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Axel появятся новые переводы
5.0
3
Amada mía
Возлюбленная моя
Con una reacción en tu miradaТвой взгляд меняется –
Predices claramente lo que quiero.ты точно угадываешь мои желания.
Ya me conoces bien y te lo callas,Ты хорошо меня узнала и молчишь об этом,
Pues has puesto mi vida en el caldero.ты превратила мою жизнь в пылающий котел.
Y yo inocente y lentamente voy cayendoА я невинный постепенно падаю к твоим ногам,
Como un idiota tan enamorado.словно идиот, такой влюблённый.
Y qué le voy hacer si así te quieroНо что поделаешь, ведь я такой тебя люблю
Y te entrego mi vida del todo de tus manos.и навсегда отдаю в твои руки свою жизнь.
Haz conmigo lo que quierasДелай со мной, что захочешь, –
Que por supuesto te perdonaría.разумеется, я прощу тебя.
Mi locura no tiene fronteras,У моего безумия нет границ,
Eres dueña de la vida mía.ты хозяйка всей моей жизни.
Cambia todo en un instanteПоменяй всё за одно мгновение –
Que por supuesto también te lo creo,разумеется, в этом я тебе тоже верю.
Miente y trata de olvidarmeОбмани и попытайся забыть меня.
Y qué me importa nada si yo así te quiero.Мне всё равно, ведь я такой тебя люблю.
Voz de conquistadora convencida,Голос убеждённой завоевательницы,
Ojos de ingenuidad que ha sido heridaвзгляд уязвленной невинности,
Y con plena actitud de estar perdidaа ведёшь себя так, будто совсем растерялась –
Quién pueda resistirse, amada mía.кто мог бы устоять, возлюбленная моя?
Y son tus besos en verdad, diez mil cadenasТвои поцелуи на самом деле – множество цепей,
Que me amarran a ti y me condenanчто приковывают меня к тебе, мой приговор.
Sigo en la dirección que va mi almaЯ устремляюсь вслед за порывом моей души,
Y ella no se detiene aunque quiera pararla.а её не остановить, даже если я захочу.
Haz conmigo lo que quierasДелай со мной, что захочешь, –
Que por supuesto te perdonaría.разумеется, я прощу тебя.
Mi locura no tiene fronteras,У моего безумия нет границ,
Eres dueña de la vida mía.ты хозяйка всей моей жизни.
Cambia todo en un instanteПоменяй всё за одно мгновение –
Que por supuesto también te lo creo,разумеется, в этом я тебе тоже верю.
Miente y trata de olvidarmeОбмани и попытайся забыть меня.
Y qué me importa nada si yo así te quiero.Мне всё равно, ведь я такой тебя люблю.
Me tomas, me besas, me abrazasТы завлекаешь меня, целуешь, обнимаешь,
Y estoy suplicando que quiero volar,а я мечтаю улететь,
Ir contigo a otra parte,умчаться с тобой куда-то,
A esas nubes que alcanzo a tocarк облакам, к которым я взлетаю
A tu lado, a tu lado.когда с тобой, когда я с тобой.
Haz conmigo lo que quierasДелай со мной, что захочешь, –
Que por supuesto te perdonaría.разумеется, я прощу тебя.
Mi locura no tiene fronteras,У моего безумия нет границ,
Eres dueña de la vida mía.ты хозяйка всей моей жизни.
Cambia todo en un instanteПоменяй всё за одно мгновение –
Que por supuesto también te lo creo,разумеется, в этом я тебе тоже верю.
Miente y trata de olvidarmeОбмани и попытайся забыть меня.
Y qué me importa nada si yo así te quiero.Мне всё равно, ведь я такой тебя люблю.
Haz conmigo lo que quierasДелай со мной, что захочешь, –
Que por supuesto te perdonaría.разумеется, я прощу тебя.
Mi locura no tiene fronteras,У моего безумия нет границ,
Eres dueña de la vida mía.ты хозяйка всей моей жизни.
Cambia todo en un instanteПоменяй всё за одно мгновение –
Que por supuesto también te lo creo...разумеется, в этом я тебе тоже верю...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amada mía — Axel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Axel
Axel — аргентинский автор-исполнитель из Рафаэль-Кальсады, который с конца 1990-х строит карьеру на стыке латин-попа и поп-рока. От раннего прорыва с Amo до массового успеха Un nuevo sol и зрелого возвращения с Vuelve его музыка держится на мелодии, честной интонации и песнях, которые живут годами.
полная биографияЭтот альбом
La clave para conquistarte
(1999)
-
1.
La mujer que yo quiero
-
2.
Amada mía
- 3. La clave para conquistarte
- 4. Amigo mío
- 6. Parece mentira
- 7. No quiero fingir amor
- 10. Te equivocas
-
12.
Sola, sola