Перевод песни Las chingadas ganas de llorar (Enrique Bunbury)

Nos salvamos por los pelos,
Evitamos todos los naufragios,
Rozaremos con la frente el cielo
Con un amor legendario.

Dicen que amar es
Hasta la misma muerte
Y que querer es siempre
Como poco hasta el olvido.

Colócate en el blanco
Para no errar jamás el tiro
Que seguiré en tus brazos
Cuando todos se hayan ido.

Resistimos mientras todo alrededor
Se derrumba y aguantamos
Las chingadas ganas de llorar
Y de gritar "No podrán separarnos".

Solo tiene un valor verdadero
Lo que nos cuesta el techo y la vida
Aquello que damos por bueno
Con un final de película.

Hay cosas que, si las arreglas,
Del todo las estropeas.
Caprichos de la conciencia y nada más
El despertar de la primavera.

Resistimos mientras todo alrededor
Se derrumba y aguantamos
Las chingadas ganas de llorar
Y de gritar "No podrán separarnos".

Resistimos mientras todo alrededor
Se derrumba y aguantamos
Las chingadas ganas de llorar
Y de gritar "No podrán separarnos".

Мы чудом спаслись,
избежали всех крушений,
вознесёмся лбом до небес
благодаря нашей легендарной любви.

Говорят, что любовь
почти как сама смерть,
и когда любишь, ты всегда
словно в шаге от забвения.

Встань в центр мишени,
чтобы больше не промахнуться мимо цели.
Ведь я останусь в твоих объятиях,
когда все тебя покинут.

Мы выстоим, в то время как всё вокруг
будет рушиться, и сдержим
это проклятое желание заплакать
и вскричать: «Никто нас не разлучит!»

Настоящую ценность имеет лишь то,
что стоит нам крыши над головой и самой жизни,
то, что мы считаем хорошим
концом для кинофильма.

Есть вещи, которые, если их пытаться исправить,
окончательно испортятся –
игры сознания и больше ничего,
пробуждение весны.

Мы выстоим, в то время как всё вокруг
будет рушиться, и сдержим
это проклятое желание заплакать
и вскричать: «Никто нас не разлучит!»

Мы выстоим, в то время как всё вокруг
будет рушиться, и сдержим
это проклятое желание заплакать
и вскричать: «Никто нас не разлучит!»