Перевод песни Rock of ages (Assassin’s Creed)

Загрузка...

Assassin’s Creed

The sound of Assassin's Creed Syndicate

Rock of ages

Скала веков

Rock of ages, cleft for me
Let me hide myself in Thee.
Let the water and the blood
From thy side, a healing flood
Be of sin the double cure
Save from wrath and make me pure.

Could my tears forever flow,
Could my zeal no langour know,
This for sin could not atone
Thou must save, and Thou alone.
In my hand no price I bring
Simply to Thy cross I cling.

Rock of ages, cleft for me
Let me hide myself in Thee.
Let the water and the blood
From thy side, a healing flood
Be of sin the double cure
Save from wrath and make me pure.

Скала веков, расколотая ради меня,
Позволь спрятаться в тебе.
Пусть вода и кровь
Твои станут целебными,
Будут лекарством от греха,
Спасут от гнева и очистят меня.

Пусть мои слёзы льются вечно,
Пусть мой пыл не знает томления.
От греха, что нельзя искупить,
Лишь ты можешь спасти, лишь ты,
В моих руках нет платы,
Я цепляюсь лишь за твой крест.

Скала веков, расколотая ради меня,
Позволь спрятаться в тебе.
Пусть вода и кровь
Твои станут целебными,
Будут лекарством от греха,
Спасут от гнева и очистят меня.

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

«Rock of ages» — популярный христианский гимн, написанный реформатским англиканским священником Августом Топледи.

Существует популярная история о происхождении текста этого гимна, в которую большинство гимнологов не верят. В газете «Times» 3 июня 1898 года было опубликовано письмо от Дина Лефроя из Норвича, которое содержало в себе письмо от некоего сэра Уиллса на ту же тему. Содержание письма Лефроя основано на заявлении сэра Уиллса относительно происхождения этого гимна. В заявлении Уиллса утверждалось, что Топледи черпал вдохновение из инцидента в ущелье Беррингтон-Комб на холмах Мендип в Англии. Топледи, в то время викарий в соседней деревне Блэгдон, путешествовал по ущелью, где его застал шторм. Найдя убежище в расщелине ущелья, он был так сильно вдохновлён, что набросал начальный текст песни.