Перевод песни Hässlich (ASP)

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum

Wenn Du mich fragst, warum ich so hässlich bin
Und wie ich leben kann, wenn ich so hässlich bin
Es ist wie Du sagst, bin hässlich und nichts wert
Man sieht es mir schon an: mein Inneres verkehrt

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum
Der Spiegel eures Innern
Ihr wisst es nur noch nicht
Ich zeig euch eure Seele
In meinem hässlichen Gesicht

Könnte wenigstens versuchen,
so schön wie ihr zu sein
So unergründlich gut und blütenrein
Ich steh abseits, eine ganze Welt entfernt
So fremd, denn eure Schönheit hab ich nie gelernt

Уродливым я хочу быть для вас,
Как кошмарный сон,
Который посещает вас не только по ночам,
И вы избежите его едва ли.

Когда ты спрашиваешь меня: почему я так уродлив
И как я могу жить, когда я так уродлив -
Словно ты говоришь, что я уродлив и ничтожен.
Пусть смотрят на меня: моя душа нараспашку!

Уродливым я хочу быть для вас,
Как кошмарный сон,
Который посещает вас не только по ночам,
И вы избежите его едва ли.
Зеркало вашей души,
Вы ещё не знаете этого.
Я покажу вам вашу душу -
Моё уродливое лицо.

Мог хотя бы попытаться,
Столь красивым, как вы, быть,
Столь загадочным, хорошим и цветущим -
Я стою в стороне, мир вдалеке,
Так чужд, ведь вашей красоте я никогда не обучался.