Перевод песни Sketchead (Arctic Monkeys)

Sketchead is coming to your party
He's walking up your drive
And he's swinging all his keys around
Sketchead, he's seen you with your top off
He already knows your boyfriend,
Retain your introductions
Sketchead, that cumbersome protagonist
The pips in your quince,
The eye behind the spy hole
The itch you can't itch in your ear
And the knock
That shattered your packet of peppermints

Sketchead, there's poison in his spit
He'll compliment your tits
And leave you to your wits
Sketchead, convincingly insisting
The tyres were bald
When you gave him the car
Sketchead, still coming to your party
Still walking up your drive
And still swinging all his keys around
On his finger as a pendulum to unnerve

And then there's you, you've changed
I approached you like you were the same
But soon it was apparent
A new name was required
New lips went and fired accomplishments at me
While I'm captivated by your magazine skin
The tint on your lenses
Obscures to begin
And you know full well
That anyone who says that they don't prefer the sequel
Will still be swinging on themselves tonight

Придурок пришёл на твою вечеринку,
Он расхаживает по твоему дому,
Размахивает тут своими ключами.
Этот придурок видел тебя без лифчика,
Он уже знаком с твоим парнем,
Он помнит всех, кого ты ему представляла.
Придурок. Этот надоедливый главный герой,
Он, как косточки во фрукте,
Он, как чужой глаз, смотрящий в дверной глазок,
Он, как непрекращающийся зуд в твоём ухе.
Он, как удар,
Из-за которого просыпалась целая упаковка мятных конфет.

Придурок. Его речь пропитана ядом.
Он похвалит твою грудь,
И оставит тебя в недоумении.
Придурок. Настойчиво утверждает,
Что шины уже были стёрты,
Когда ты дал ему машину.
Придурок. Но он всё равно приходит на твою вечеринку.
Он всё равно расхаживает по твоему дому,
И по-прежнему махает своими ключами,
Как маятником, которым успокаивают нервы.

А вот и ты, ты изменился,
А я отношусь к тебе, как и прежде.
Но, поскольку это было очевидно,
Нужно было назваться другим именем,
Совершенно другие губы выполнили всё за меня.
Я был очарован твоей глянцевой, как в журналах, кожей,
И этими солнцезащитными очками,
Которые придавали тебе загадочности.
И ты прекрасно знаешь,
Что все, кто говорят, что не любят продолжения историй,
Первыми потребуют их сегодня.