Перевод песни 7 (Arctic Monkeys)

One, two, three, four, five, six, seven!

Well, I wrote my number down
I never wrote it down before
Were gonna bring it over like something from a film
But I didn't have the bottle at all
Well, I were looking
And you kept staring
Your thoughts pairing up with mine
And when you're so pretty
And I'm so shy
You properly did give me the eye, though,
I'm sure you did

Well, I went outside
Couldn't say I tried
And I felt regret
Because you haven't bashed me
And dashed back in
'Cause the ship hasn't sailed yet
But when I did
I couldn't see your face
I could see your mates
But that wouldn't do
Well, I dashed around, tried to find you
But you were nowhere to be seen,
Oh no, no

La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la

Well, she moved in ways that kept her there
In our minds for days and weeks and months
I was that amazed and there she stayed
Surrounded by the
"What if?"s and the "Maybe"s

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ¹

И вот, я записал свой номер,
Я никогда не делал этого раньше.
Это похоже на сцену из фильма,
Но у меня не хватило смелости².
Да, я поглядывал на тебя,
И ты пристально на меня смотрела.
Наши мысли переплелись.
Ты такая красивая,
А я такой застенчивый.
Наверно, ты строишь мне глазки,
Да, я уверен в этом.

Так что я вышел на улицу.
Не могу сказать, что я сделал всё возможное,
Поэтому я сожалею об этом.
Ведь ты же не ударила меня
И не сбежала.
И ещё не всё потеряно³.
Но когда я сделал ещё одну попытку,
Я уже не нашёл тебя.
Вокруг были только твои подруги,
Которые меня не интересовали.
Я суетился, пытался тебя найти,
Но тебя нигде не было.
О, нет, нет.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла

Да, она ушла, но оставалась в памяти
Ещё несколько дней, недель, месяцев.
Я был удивлён, что она мне так надолго запомнилась,
И я вспоминал её фразами:
«А что, если..?», и «А может быть...»