Перевод песни Ravey ravey ravey club (live) (Arctic Monkeys)

She's been thinking, well fuck it all,
We're not going home today
And she's been eating too much
magic beans
To walk home anyway
And you can't fool me,
Come down to the dirty ground
Put up your picture
And the playful word will get around
Yeah, word will get around, yeah
Yeah, word will get around

Everyone's feeling alright
I won't be sleeping today
I won't be sleeping tonight

Feeling silly,
Feeling oh so sick
And I can't see you through the smoke
Because the cloud's so thick
And there's a fire
As you're dancing to the disco sound
Put up your picture baby
And word will get around
Yeah, word will get around, yeah
Yeah, word will get around

Everyone's feeling alright
I won't be sleeping today
I won't be sleeping tonight

Она думала: «Да, нафиг это всё!
Мы не вернёмся домой сегодня!»
Действительно, она приняла слишком много
«волшебных шариков»¹,
Чтобы дойти сегодня домой.
Ты не сможешь меня одурачить,
Опустить меня на самое дно.
Воплоти в жизнь все свои фантазии
И заставь весь этот игрушечный мир вращаться.
Да, мир будет вращаться, да.
Да, мир будет вращаться.

Все веселятся.
Я сегодня не засну
И всю ночь не буду спать.

Чувствую себя глупо,
Что-то, о, мне не хорошо.
Я тебя не вижу сквозь весь этот дым,
Здесь слишком накурено.
Тут всё полыхает,
Когда ты танцуешь под музыку диско.
Детка, воплоти в жизнь все свои фантазии
И заставь весь этот игрушечный мир вращаться.
Да, мир будет вращаться, да.
Да, мир будет вращаться.

Все веселятся.
Я сегодня не засну
И всю ночь не буду спать.