Перевод песни No gods, no masters (Arch Enemy)

Here I am, back to the wall
I pick the fight against the tide
Free at last, I go my own way
I will resist them, 'til the day I die

I am who I am - My time has come!

I am who I am
Take it or leave it
A rebel at heart!
No gods, no masters
My time has come

There is no sacred place, no perfect world
Your head is home, freedom in your heart
Be strong, take this chance
Make your way, a better future calls

No gods, no masters!
No gods, no masters!

What doesn't kill us, makes us stronger
Locked and loaded, ready to strike
Here we stand, loud and proud
United as one, united as one

Вот я, спиной к стене,
Я выбираю бой против течения.
Наконец-то свободна, я иду своим путем,
Я буду противостоять им до дня своей смерти.

Я такая, какая есть — моё время пришло!

Я такая, какая есть,
Нравится вам это или нет,
Бунтарь в душе!
Ни богов, ни господ,
Моё время пришло.

Нет никакого священного места, нет совершенного мира.
Мыслями ты дома, свобода в твоем сердце.
Будь сильным, используй этот шанс,
Продолжай свой путь, лучшее будущее зовёт.

Ни богов, ни господ!
Ни богов, ни господ!

То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
В полной боевой готовности нанести удар
Мы стоим, гордясь этим,
Едины, как одно целое, едины как одно целое.