Войти с форума
Регистрация на форуме
Arabesque — перевод песни
Bye bye my love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arabesque появятся новые переводы
4.8
6
Bye bye my love
Прощай, прощай, моя любовь
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
From the beginning I have told you soС самого начала я должна была сказать тебе, что
Told you soСказать тебе, что
I cannot stay, I'll have to goЯ не могу остаться, я должна буду уйти,
I'd like to be with you for ever moreЯ хотела бы побыть с тобою чуть дольше,
Ever moreЧуть дольше,
But don't you try to close the doorНо ты не пытайся закрыть двери,
It will be tonight or neverЭто случится сегодня или никогда,
Then I'll say goodbye foreverИ потом я скажу — «Прощай навсегда!»,
Though I knowИ пусть я знаю,
That I'll be not the sameЧто уже не никогда не стану прежней.
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Bye bye my only love meПрощай, прощай, моя единственная любовь!
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Don't cry when I am goneНе плачь, когда меня не будет,
You've seen the last of me todayТы видишь меня сегодня в последний раз,
You always knew I couldn't stayВедь ты всегда знал, что я не смогу остаться.
But now that you kiss me this wayНо теперь, когда ты меня так целуешь,
I feel it's hard for me to sayЯ чувствую, как тяжело мне говорить.
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Bye bye my only loveПрощай, прощай, моя единственная любовь!
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Love goodbyeЛюбовь, прощай!
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
My heart is asking: "Where do I belong"Моё сердце спрашивает: «Где же моё место?»
I belongМоё место...
But how can I tell right from wrongНо как же я могу отличить правильное от неверного,
I'd like to be with him for ever moreЯ хотела бы побыть с ним чуть дольше,
Ever moreЧуть дольше,
But still I left and closed the doorНо все же я оставила его и закрыла двери,
Going back would mean I'd neverВедь возвратиться назад, означало бы, что
Say again: "Goodbye forever"Я никогда не смогла бы повторить — «Прощай навсегда»,
But it cannot be, my heart's not freeА это невозможно, моё сердце несвободно.
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Bye bye my only love meПрощай, прощай, моя единственная любовь!
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Don't cry when I am goneНе плачь когда меня не будет,
You've seen the last of me todayТы видишь меня сегодня в последний раз,
You always knew I couldn't stayВедь ты всегда знал, что я не смогу остаться.
But now that you kiss me this wayНо теперь, когда ты меня так целуешь,
I feel it's hard for me to sayЯ чувствую, как тяжело мне говорить.
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Bye bye my only loveПрощай, прощай, моя единственная любовь!
Bye bye my loveПрощай, прощай, моя любовь!
Love goodbyeЛюбовь, прощай!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bye bye my love — Arabesque
Рейтинг: 4.8 / 5 10 мнений
Arabesque
Arabesque — немецкое женское диско-трио, которое в конце 1970-х стало поп-сенсацией прежде всего в Японии и позже обрело вторую волну популярности в Восточной Европе. Их узнают по хитам Hello, mr. Monkey!, Friday night и Marigot Bay, а также по яркому шоу-образу и фирменному звучанию euro disco.
полная биографияЭтот альбом
Arabesque III: Marigot Bay
(1980)
-
1.
Once in a blue moon
- 2. Jingle Jangle Joe
-
3.
High life
- 4. Bye bye my love
-
5.
Marigot Bay
- 6. Catch on!
-
7.
Take me, don't break me!
- 8. Parties in a penthouse
- 10. The only night was a lonely night