Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrea Bocelli — перевод песни
Santa Lucia luntana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrea Bocelli появятся новые переводы
4.2
4
Теги: Неаполитанский язык
Santa Lucia luntana
Санта Лючия далекая
Partono ’e bastimenteОтплывают корабли
pe’ terre assaje luntane…в очень дальние края…
Càntano a buordo: sò napulitane…На борту поют, это — неаполитанцы…
Càntano pe’ tramenteОни поют, думая о своем,
’o golfo già scompareзалив уже исчезает,
e ’a luna, ’a miezo ’o mareи луна над морем
nu poco ’e Napuleнемного Неаполь
le fa vedè…им позволяет видеть...
Santa Lucia,Санта Лючия,
luntano ’a teдалеко от тебя,
quanta malincunia!сколько грусти!
Se gira ’o munno sanoТы объехал целый мир
se va a cercà furtunaв поиске фортуны,
ma, quanno sponta ’a lunaно, когда восходит луна,
luntano ’a Napuleто далеко от Неаполя
nun se po’ sta!невозможно быть!
E sònano… ma ’e mmaneОни играют на гитаре…, но руки
trèmmano ‘ncopp”e ccorde …дрожат, касаясь струн…
Quanta ricorde, ajemmèсколько воспоминаний, во мне
quanta ricorde…сколько воспоминаний…
E ’o core nun ’o saneно сердце не залечено
nemmeno cu ’e ccanzone:также и песней,
Sentenno voce e suone,слушая голос и звуки струн,
se mette a chiàgnereоно начинает плакать о том,
ca vò turnà…что хочет вернуться…
Santa Lucia,Санта Лючия,
luntano ’a teдалеко от тебя,
quanta malincunia!сколько грусти!
Se gira ’o munno sanoТы объехал целый мир
se va a cercà furtuna,в поиске фортуны,
ma, quanno sponta ’a lunaно, когда восходит луна,
luntano ’a Napuleто далеко от Неаполя
nun se po’ sta!невозможно быть!
Santa Lucia tu tieneСанта Лючию ты сохраняешь в себе,
sulo nu poco ’e mare…Только немного моря…
ma, cchiù luntana staje, cchiù bella pare…Но, чем дальше она, тем она прекрасней кажется…
E’ ’o canto d’’e sireneИ пение сирен,
ca tesse ancora ’e rezze!так искусно расставляет снова сети!
Core nun vò ricchezzeСердце не желает богатств,
si è nato a NapuleЕсли оно родилось в Неаполе,
ce vò murì!то там же желает умереть!
Santa Lucia,Санта Лючия,
luntano ’a teдалеко от тебя,
quanta malincunia!сколько грусти!
Se gira ’o munno sano,Ты объехал целый мир,
se va a cercà furtuna,в поиске фортуны,
ma, quanno sponta ’a lunaно, когда восходит луна,
luntano ’a Napuleто далеко от Неаполя
nun se po’ sta!невозможно быть!
Santa LuciaСанта Лючия
luntano ’a teдалеко от тебя,
quanta malincunia!сколько грусти!
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Santa Lucia luntana — Andrea Bocelli
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Andrea Bocelli
Андреа Бочелли — итальянский тенор, который превратил классический вокал в поп-культурный феномен. Победа в Сан-Ремо, мировые хиты «Con te partirò» и «Time to Say Goodbye», рекордный альбом Romanza, выступления на крупнейших сценах и ежегодный концерт в тосканском Teatro del Silenzio сделали его одним из главных голосов кроссовера последних десятилетий.
полная биографияЭтот альбом
Viaggio italiano
(1995)
-
1.
Nessun dorma!
- 2. Lamento di Federico
- 3. Ah, la paterna mano
-
4.
La donna è mobile
-
5.
Una furtiva lagrima
- 6. Panis angelicus
-
7.
Ave Maria
- 8. 'O sole mio
-
10.
Santa Lucia luntana
-
11.
I'te vurria vasa
- 12. Tu, ‘ca nun chiagne!
- 13. Marinarello
- 14. Piscatore'e Pusilleco
- 16. Adeste fideles