Перевод песни Il diavolo e l'angelo (Andrea Bocelli)

Non spaventarti, dormi
Sono il diavolo
Io che nei tuoi sogni ormai
ogni notte scivolo

Mi ascolti ed io so già
Che vuoi da me
Un altro sogno
Che no hai osato credere mai
Un sogno che al mattino non raccorderai
Sperando solo un po’ che non si averi mai
Tu ti dai così
Solo per metà
A metà fra il sogno e la realtà.

E’ l’alba giù dal letto
Sono l’angelo
Sei bella ancora un po’ assonnata
Dimmelo
C’è posto anche per me accanto a te
Per tutto il giorno
Io potrei darti l’anima tu vuoi
Sarò per te l’amico più sincero io
Un’oasi di lealtà e qui dal posto mio
Mi darò così mai solo a metà
A metà tra il sogno e la realtà
E resto fermo qui
tanto i sogni tuoi
Qui ti porteranno prima o poi

Sarò per te l’amico più sincero io
Un’oasi di lealtà e qui dal posto mio
Mi darò così mai solo a metà
A metà fra il sogno e la realtà

Non mi riconosci adesso io
Sono sempre io
Diavolo perché
Voglio star di notte accanto a te
Vuoi un angelo ma si
E se ci credi un po’
D’ora in poi il tuo angelo sarò

Не пугайся, если во сне
Появляется Дьявол
Тот, который теперь, в твои сны
Проскальзывает каждую ночь:

Послушай, ведь я знаю,
Чего ты хочешь от меня:
Иных грёз,
В какие ты никогда не отваживался поверить
Снов, какие не рассеиваются утром
Надежд, каких ты не имел никогда -
Так ты обретаешь
Только половину,
Половину, между сном и реальностью

С рассветом, здесь в кровати
Появляется Ангел
Такой прекрасный и немного сонный:
Скажи,
Есть ли место для меня рядом с тобой?
Все свои дни
Я мог бы отдать желаниям твоей души
Быть для тебя искренним другом
Оазисом честности, здесь, на своём месте.
И я подарю только половину
Половину, между сном и реальностью
И я останусь здесь
Во всех твоих снах
Какие рано или поздно тебе суждены

Я буду для тебя искренним другом
Оазисом честности, здесь, на своём месте
Я подарю только половину
Половину, между сном и реальностью

И ты не узнаешь меня теперь
Ведь всегда появляюсь лишь я,
Дьявол, потому что
Хочу быть возле тебя и ночью
Но если ты хочешь ангела
И ему ты поверишь —
Отныне, я буду твоим ангелом.