Перевод песни Du warst nicht frei für mich (Andrea Berg)

Dunkler Mond, ein Sturm entfacht.
Luft vibriert, stockfinstre Nacht.
Regen fällt, schemenhafte Lichter.
Ein kleines Haus für die Nacht.

Du warst nicht frei für mich.
Und doch, ich liebte dich.
Du warst ganz nah bei mir.
So nah, wie niemals mehr.
Illusion der Zärtlichkeit,
für kurze Zeit.
Dunkler Mond, du, dort oben,
ich suche dich.

Kühl die Luft, ich streichel dich.
Und ein Traum begleitet mich.
Schau hinaus, seh die Wolken fliegen.
Ein heller Stern zeigt sein Gesicht.

Темная луна, надвигается гроза.
Воздух вибрирует, непроглядная тьма.
Идет дождь, призрачные огни.
Маленький домик на ночь.

Ты не был свободен для меня.
И, тем не менее, я любила тебя.
Ты был совсем близко ко мне.
Так близко, как никогда.
Иллюзия нежности
На короткое время.
Темная луна, ты, там наверху,
Я тебя ищу.

Прохладный воздух, я ласкаю тебя.
И мечта провожает меня.
Выгляни, посмотри, как летят облака.
Яркая звезда показывает свой лик.