Перевод песни Tal para cual (Ana Guerra)

El día de conocerte
Solo eras un “no sé quién”.
Y para serte sincera, en verdad
No me caías muy bien.

Tú siempre tan insistente
Y yo que no te quería ver,
Tu estatus de adolescente
Era tan evidente,
No eramos Barbie y Ken.

Pensé:
“Incompatible,
Imposible,
Jamás”.

Y mira que al final
Eramos tal para cual.
Y yo que decía, decía, decía
Que un para siempre
No me duraría.

Y ahora soy yo
La que te pide ser dos.
Y yo que decía, decía y decía
Que esto saldría mal,
Y al final somos tal para cual,
Y al final somos tal para cual.

Cuando nos faltan palabras,
Nos sobra complicidad.
Lo puse tan complicado
Y tú tenías tan claro
Que era tu otra mitad.

Y nunca lo viste
Incompatible,
Imposible,
Jamás.

Y mira que al final
Eramos tal para cual.
Y yo que decía, decía, decía
Que un para siempre
No me duraría.

Y ahora soy yo
La que te pide ser dos.
Y yo que decía, decía y decía
Que esto saldría mal,
Y al final somos tal para cual,
Y al final somos tal para cual.

Es cursi, ya lo sé,
Pero prometo que
Haré lo imposible
Por hacerte sonreír
Una y otra vez,
Y que sea simple.

Es cursi, ya lo sé,
Pero prometo que,
Que yo voy a amarte
Siempre.

Y mira que al final
Eramos tal para cual.
Y yo que decía, decía, decía
Que un para siempre
No me duraría.

Y ahora soy yo
La que te pide ser dos.
Y yo que decía, decía, decía
Que esto saldría mal,
Y al final somos tal para cual,
Y al final somos tal para cual,
Y al final somos tal para cual.

В день нашей первой встречи
Ты был «не понятно кем»,
И, сказать по правде,
Не слишком-то мне и нравился.

Ты не желал сдаваться,
А я не хотела тебя видеть.
Твой статус подростка
Казался таким очевидным¹.
Мы не были Барби и Кеном.

Я думала:
«Мы несовместимы.
Ну какие тут отношения!
Да ни за что на свете!».

И посмотри, ведь оказалось,
Мы созданы друг для друга.
А я всё твердила и твердила,
Что любовь на всю жизнь
Не для меня.

И вот теперь уже я
Прошу тебя быть со мною.
А ведь я всё твердила и твердила,
Что ничего из этого не выйдет.
А оказалось, ты — моя вторая половинка,
А оказалось, ты — моя вторая половинка.

Не всегда находятся нужные слова,
Но нас выручает наша сплочённость.
Я всё усложняла,
А ты чётко знал,
Что я — твоя судьба².

И ты никогда не считал,
Что мы несовместимы
И наши отношения невозможны,
Никогда.

И посмотри, ведь оказалось,
Мы созданы друг для друга.
А я всё твердила и твердила,
Что любовь на всю жизнь
Не для меня.

И вот теперь уже я
Прошу тебя быть со мною.
А ведь я всё твердила и твердила,
Что ничего из этого не выйдет.
А оказалось, ты — моя вторая половинка,
А оказалось, ты — моя вторая половинка.

Я знаю, это звучит банально,
Но обещаю
Делать всё возможное,
Лишь бы только ты улыбался
Снова и снова,
И пусть нам это легко удаётся.

Знаю, это звучит банально,
Но обещаю, что я,
Я буду любить тебя
Всегда.

И посмотри, ведь оказалось,
Мы созданы друг для друга.
А я всё твердила и твердила,
Что любовь на всю жизнь
Не для меня.

И вот теперь уже я
Прошу тебя быть со мною.
А ведь я всё твердила и твердила,
Что ничего из этого не выйдет.
А оказалось, ты — моя вторая половинка,
А оказалось, ты — моя вторая половинка,
А оказалось, ты — моя вторая половинка.