Войти с форума
Регистрация на форуме
Bailar para siempre Перевод и текст песни Ana Guerra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Guerra появятся новые переводы
5.0
3
Bailar para siempre
Бесконечный танец1
Eres la gota de agua Ты словно капля воды,
Que calma mi sed, Что утоляет мою жажду.
Eres la pieza del puzzle Ты — та часть головоломки,
Que nunca encontré. Которой мне всегда не хватало.
Tú-uh-uh… eres el fin de semana Ты… ты — те выходные,
Al que quiero volver. В которые мне хочется возвращаться.
Quiero dejarlo por cantado Хочу запечатлеть свои чувства в песне,
Porque si te lo cuento, Ведь если я начну тебе всё это рассказывать,
Te juro que no acabo. Клянусь, буду говорить бесконечно.
Quiero dejarlo por cantado. Хочу запечатлеть это в песне.
Te prometo que me siento la más fuerte Поверь, я чувствую себя самой сильной,
Porque ya no queda nadie que lo intente Ведь в нашем мире, где все живут в спешке,
En un mundo donde todo es tan urgente А обещания всегда обманчивы,
Y las promesas siempre mienten. Уже не осталось тех, кто готов попытаться.
Te prometo que me siento la más fuerte Поверь, я чувствую себя самой сильной,
Porque ya no queda nadie que lo intente. Ведь не осталось никого, кто мог бы попытаться.
Y qué suerte ser tú y yo los diferentes, Какое счастье, что мы с тобой не такие!
¡Qué suerte conocerte! Какое счастье, что я тебя встретила!
Dos valientes que cantan ahora Двое храбрецов, что теперь поют от радости,
Y que bailan para siempre. Кружась в бесконечном танце.
Si te preguntan, Если тебя спросят,
¿Qué les dirías? Что ты им скажешь?
Porque yo te elegiría Лично я бы выбрала тебя
En cada vida. В каждой жизни.
¡Cuántas canciones Сколько песен
Te escribiría! Я бы для тебя сочинила!
Que hablen de ti, Чтобы все они были о тебе,
Cómo curaste mis heridas. О том, как ты исцелил мои раны.
Quiero dejarlo por cantado Хочу запечатлеть свои чувства в песне,
Porque si te lo cuento, Ведь если я начну тебе всё это рассказывать,
Te juro que no acabo. Клянусь, буду говорить бесконечно.
Quiero dejarlo por cantado. Хочу запечатлеть это в песне.
Te prometo que me siento la más fuerte Поверь, я чувствую себя самой сильной,
Porque ya no queda nadie que lo intente Ведь в нашем мире, где все живут в спешке,
En un mundo donde todo es tan urgente А обещания всегда обманчивы,
Y las promesas siempre mienten. Уже не осталось тех, кто готов попытаться.
Te prometo que me siento la más fuerte Поверь, я чувствую себя самой сильной,
Porque ya no queda nadie que lo intente. Ведь не осталось никого, кто мог бы попытаться.
Y qué suerte ser tú y yo los diferentes, Какое счастье, что мы с тобой не такие!
¡Qué suerte conocerte! Какое счастье, что я тебя встретила!
Dos valientes que cantan ahora Двое храбрецов, что теперь поют от радости,
Y que bailan para siempre. Сливаясь в бесконечном танце.
Quinientas noches de boda, Пятьсот первых брачных ночей,
Diecinueve lunas de miel. Девятнадцать медовых месяцев.
Y que Joaquín sea el que diga И пусть Хоакин2 первым скажет:
Que nos vaya muy bien. «Да будет у вас всё замечательно!».
Y que Joaquín sea el que diga И пусть Хоакин нам скажет:
Que nos vaya muy bien. «Ребята, будьте счастливы!».
Понравился перевод?
Перевод песни Bailar para siempre — Ana Guerra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ana Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sin final
(2024)
-
1.
Contar mentiras
-
2.
Me quiero más a mí
- 3. El mundo al revés
- 4. Quemar Madrid
- 5. Cara a cara
-
6.
Tal para cual
-
7.
Yo sin tú
- 8. Canción de luto
- 9. Bailar para siempre
- 10. Cambio de hora
1) Ана Герра посвятила эту песню своему жениху и будущему мужу Виктору Элиасу (испанский актёр, музыкант и режиссёр). Свадьба запланирована на 31 октября 2024 года. В студийной записи этой песни Виктор исполняет партию фортепиано.
2) Брат Аны Герра.